Cet article est paru en français le 27 août 2009.
Ésta es una muy pequeña calle del 4° arrondissement, la calle Pierre au Lard. Es una callejuela que hace un codo entre la calle Saint-Merri y la calle du Renard.
Se podría creer que el nombre de esta calle tiene su origen en el apellido de un antiguo habitante de este barrio. “Pierre” corresponde con el nombre español “Pedro”. Se podría también creer que este personaje solía comer carne de cerdo: “le lard” es la palabra francés para decir tocino. Por eso, podemos creer que esta calle está dedicada a un Pedro, famoso por su carne de cerdo, lo que es totalmente falso…
De hecho, el nombre de esta calle proviene de la deformación de “Pierre en l’air”, est de decir Piedra erigida.
En la época romana, este barrio era una zona megalítica con numerosas piedras erigidas. Estaba fuera de la ciudad de Lutetia (el nombre latín de París) cuyo centro estaba más al sur, en la orilla izquierda. Parece que durante el Medio Evo, sólo una de estas piedras fue conservada en esta parte de París. Esta piedra ha dado su nombre a esta calle que era mucho más larga. Una gran parte de ésta (situada al oeste de la rue du Renard) ha desaparecido cuando el Centro Pompidou fue construido en los años 70.
Aquí está situado uno de los numerosos teatros pequeños que dan el encanto a nuestro arrondissement : le Théâtre Essaïon.
Este artículo fue publicado por primera vez en francés el 27 de agosto de 2009.
.
Commentaires