Cet article est paru en français le 17 février 2009.
Mientras leer el libro de Eric Hazan, L’Invention de Paris, (La invención de París), descubrí el originen del nombre de la calle des Francs Bourgeois que se sitúa en la parte norte del 4° arrondissement en el limite con el 3° arrondissement.
De hecho, en nota al pie de la página 79, se puede leer la siguiente explicación : “En la ubicación del Hôtel d’Almeyras, se encontraba en el siglo XV una casa de caridad. Fue este asilo que le dio a esta calle el nombre Francs Bourgeois. Ya que los que habitaban en este lugar par su pobreza eran llamados “francs”, es decir que estaban exentos de impuestos y contribuciones (Jaillot, Recherches critiques, historiques et topographiques sur la Ville de Paris, Paris, 1782, réédition, París, Berger-Levrault, 1977).
Esta casa fundada hacia 1350 se encontraba a la altura de los números 34 y 36 de la calle actual (por del lado del 3° arrondissement). Ella podía albergar a 48 personas.
Se hablaba de “Bourgeois”, bourgueses, porque en el Medio Evo, designaba a todos los habitantes de un burgo (o una ciudad). La explicación completa del nombre de esta calle muestra entonces que los burgueses non eran todos especialmente ricos. Fue hacia 1500 que la calle tomó este nombre. Durante la Revolucion francesa, fue rebautizada calle “des Francs citoyens” (ciudadanos). El trazado actual de la calle data de 1868.
Este artículo fue publicado en francés por primera vez el 17 de febrero de 2009.
Commentaires