L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DLIV : Le sapin du parvis Jean-Paul II pour fêter Noël (the Christmas tree on square John Paul II to celebrate Christmas)

 

 Je publie à nouveau cette année une photo du sapin qui se trouve sur le parvis Jean-Paul II juste devant la cathédrale Notre-Dame. Si on compare avec l'an dernier, je trouve que la décoration est beaucoup plus réussie (voir l'article du 23 décembre 2008).

Avec les deux sapins offerts par la Suède que l'on peut voir sur la place de l'Hôtel de Ville, cette année, le 4e arrondissement est gâté en beaux sapins. (voir l'article du 12 décembre 2009).

Joyeux Noël à tous !

This year, I'm publishing once again a photo of the Christmas Tree located on the John Paul II square, right in front of Notre Dame Cathedral. If we were to compare with last year, I find that the decorations are more of a success (see the post published on December 23rd, 2008).

With the two Christmas trees given by Sweden that can be seen on Hôtel de Ville square, this year the 4th arrondissement is spoilded with fir trees. (Have a look at the post published on December 12th 2009)

Merry Christmas to all !

 

 

DLIII : Retour à la tradition pour la crèche de Notre Dame version 2009 (back to tradition for the nativity scene of Notre Dame cathedral in 2009)

Cette année la crèche de Notre-Dame marque un retour à la tradition. Le boeuf et l'âne sont notamment de retour. (Pour se convaincre du changement, regardez les photos publiés dans  l'article publié le 25 décembre 2008 à propos de la crèche de l'an dernier). Comme d'habitude, le "petit Jésus" ne sera pas mis dans la crèche avant le 25 décembre.

Mais, cette anné même les anges sont de retour :

This year, the nativity scene of Notre Dame shows a marked return to tradition. Noticeably, the cow and the donkey are back (To convince yourself, look at the photos published on December 25th 2008 about the nativity scene of last year). As usual, baby Jesus will not be put into the manger before December 25th.

But this year, even, the angels are back !

DXXII (post in English) : a trace of anti-judaism from the Middles Ages on the facade of Notre-Dame

(traduction en anglais de l'article publié le 28 septembre 2009).

During the Middle Ages, the Jews suffered from persecutions. In these times, the Church considered that the Jews had to be converted just before the end of times.

This prejudice against Judaism is shown by two statues which can be seen on the western facade of Notre-Dame cathedral (they are coloured in red on the photo above).

On the right, there's a lady with a helmet and a broken lance. She represents the "synagogue"  (or Jewish religion) :

The helmet hides the eyes of the statue. On the ground, there's a fallen crown and the lady holds the 10 commandments upside-down.

On the contray, on the left, there's the statue which represents the Church or christianity. The crown is on the lady's head. She holds a lance which is used as a banner and in her other she has a calice which contains  Jesus' blood :

 This opposition between the fallen synagogue and the triumphant church is a classic feature which can be seen on the facades of many cathedrals (for exemple the South transept of Strasbourg cathedral).

The current statues were sculpted during the 19th century because the old ones were destroyed during the French Revolution.

Thank you to Evan who helped me to translate this post into English.

This post was published in French on September 29th, 2009.

 

XXXVI : Notre-Dame de Paris : un portail qui nous rappelle le XIIe siècle

Sur la façade principale de Notre Dame (donc la façade occidentale), le portail à droite est très particulier. En effet, si on l'observe attentivement on peut se rendre compte qu'il est d'une facture beaucoup plus ancienne que le reste de la façade. En effet, ce portail qui raconte l'histoire de la Vierge a une forme arrondie qui montre qu'il a été conçu à une époque où le style était encore roman.

De plus, on peut observer que la Vierge en majesté représentée au centre avec l'enfant Jésus est dans un style qui rappelle les églises romanes du Massif central construites au XIe et XIIe siècles.

Enfin, information peut-être encore moins connue, le tympan représente les deux principaux dirigeants de Paris au moment où la reconstruction de la cathédrale a été décidée puisqu'à gauche avec une crosse et une mître est représenté l'évêque de Paris, Maurice de Sully, et, à droite, agenouillé, avec une couronne sur la tête, Louis VII, roi de France de 1137 à 1180. Cela nous rappelle que la pose de la première pierre, en 1163, a justement eu lieu en présence de ces deux personnages... et du pape Alexandre III, réfugié en France en raison de sa querelle avec Frédéric Ier Barberousse. On ne s'étonnera donc pas que, par décision du maire actuel, le parvis porte le nom d'un autre pape : Jean-Paul II...

Il est cependant fort probable que ces bas-reliefs ne soient pas d'époque car ce portail a été très endommagé en 1793 et la restauration opérée par Viollet-le-duc au XIXe siècle a parfois été un peu fantaisiste.