L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DCLIV : Urbanfeeds : un nouveau venu sur la toile parisienne

La municipalité parisienne avait à plusieurs reprises émis l'idée de créer un site pour mettre en réseau les sites et les blogs de quartier du type de l'Indépendant du 4e. Il avait au moins été promis pendant la 1ère mandature. Cela n'a pas été fait... Peut-être la peur de ne pas contrôler un média qui échapperait aux "canons" de la propagande municipale.

Finalement, c'est à une initiative privée que nous devons la mise en oeuvre d'une idée de ce genre. Lesite Urbanfeeds vient d'être lancé pour collecter sur la toile les informations relatives à la vie locale à Paris notamment dans le domaine culturel.

J'ai constaté avec plaisir que des articles de L'Indépendant du 4e avait été repris notamment un de ceux consacrés au réaménagement des Halles.

Je souhaite donc longue vie à ce noueau venu sur la toile parisienne.

Je me suis bien sûr empressé de mettre Urbanfeeds en lien dans la catégorie "sur tout Paris et les autres arrondissements".

DCLXIII : Un graffiti civique... de 1998

 Voici une autre photo papier que je viens de scanner. Je l'ai prise rue du square Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie en décembre 1998. Il m'arrive en cours d'éducation civique en 4e d'évoquer le slogan "L'information n'est pas un dû mais une pratique" pour faire réfléchir aux élèves aux problématiques relatives à l'information.

Je ne fais pas la promotion de ce genre de création mais ce graffiti là est un de ceux que je préfère parmi les nombreux que j'ai pu voir dans les rues du Marais depuis bientôt 15 ans.

Je tenais à ce que slogan trouve sa place sur la toile. Voilà qui est fait !

P.S. : Je pense à ce slogan à chaque fois que dans le quartier on me dit "Ah mais je ne savais pas...". Je trouve que globalement les Parisiens s'intéressent vraiment fort peu à leur environnement proche et ne cherchent pas beaucoup à s'informer.

DCLXII (post in English) : Elisa Deroche : a lady of the 4th arrondissement who should be better known.

Cet article est la traduction en anglais d'articles publiés en français le 2 mars 2009 et le 23 août 2009.

I wrote a post about the sign dedicated to Elisa Deroche which was put up at 61, rue de la Verrerie (in the 4th district).

She was born there on August 22nd, 1886.  It is very difficult to obtain information about her. Since then, by chance, when visiting the "Musée du Tau" in Rheims, I found a display about her.

Elisa Deroche was an actress whose stage name was Raymonde de Laroche. In March 1910 at Mourmelon (in the Marne, East of Paris), she was the first lady in the world to pass her pilote's licence. It is true that aviation had appeared in the preceding decade, men were not thousand of years ahead.

In 1914, she wanted to join the Air Force but she was refused.

The display of the museum in Rheims shows a nice portrait of her :

We can also see a model of the aircraft she piloted in Rheims in 1909 :

There is also a postcard showing "Mme Deroche" behind the wheel of an aircraft in 1909 :

This information completes what we can know about this lady who showed that the prejudices against women were without fondation.

The decision of putting up this sign was taken by the District Council of the 4th arrondissement on September 19th, 2006 and it was applied three years later in February 2009 but few people were informed about that which I criticized.

This post is the translation into English of two posts published on March 2nd, 2009 and August,23rd, 2009.

DCXLI : Nef de Paris (2) : la version actuelle sur le quai de la station Hôtel de Ville de la Ligne 1

Voici le 2e épisode de la série consacrée aux représentations de la nef de Paris. Grâce au lancement de cette série, j'en ai appris un peu plus sur l'histoire du blason de Paris. On peut voir la version actuelle en mosaïque sur le quai de la station de métro Hôtel de ville de la ligne 1.

C'est la version la plus récente. La nef médiévale que l'on peut voir au centre est celle qui apparaissait sur le sceau de Paris de 1412. Elle a été choisie par un décret préfectotal qui date du 20 juin 1942 (un legs donc du régime de Vichy) :

Les fleurs de lys surmontent la nef de Paris depuis le Moyen Âge. Pendant le 1er Empire, elles avaient été remplacées par des abeilles et sous la IIe République, ce sont des étoiles que l'on y représentait. Les fleurs de lys ont retrouvé leur place à la Restauration puis sous le second empire.

Sous la nef, au centre figure la Légion d'Honneur (depuis un décret du 9 octobre 1900). A gauche, on peut voir la Croix de guerre (depuis un décret du 28 juillet 1919) et à droite la Croix de la Libération (depuis un décret du 24 mars 1945).

J'ai déjà publié un article relatif au décor de la station Hôtel de Ville dont je déplore toujours la disparition de l'ancien décor qui illustrait l'histoire de l'Hôtel de Ville depuis le Moyen Âge... ainsi que la suppression des poubelles bleues et rouges beaucoup plus originales que les poubelles Stark que l'on voit dans de nombreuses stations de métro. (voir l'article du 19 octobre 2009).

DCLX : Bancs de la place des Vosges sous la neige... Un peu de pub pour un autre blog !

L'hiver 2010 a été particulièrement rigoureux. Nous avons eu droit cette année à plusieurs épisodes neigeux. Tel avait déjà été le cas comme le montre cette photo que j'avais prise Place des Vosges le 2 février 2009.

Cela me permet de faire de la pub pour un autre blog que je continue à tenir parallèlement à l'Indépendant du 4e : L'amoureux des bancs publics où cette photo est parue le 25 avril 2010 (chaque dimanche je publie un banc différent photographié à Paris où ailleurs). 

A lire l'article du 28 octobre 2008 : "Place des Vosges... Pourquoi des Vosges ?".

DCLIX (Artículo en español) : plaza Baudoyer, un lugar donde un delfín estuvo a punto de morir por culpa de un cerdo

Cet article en espagnol est inspiré par un article publié en français le 12 mars 2009.

La Plaza Baudoyer es una plaza muy famosa del 4° arrondissement porque aquí está situada la entrada del ayuntamiento.

El ayuntamiento del 4° arrondissement en la plaza Baudoyer

 Mi mejor amigo me ha señalado que en un número doble del semanario francés Le Point publicado en diciembre 2008, en página 204, se podía leer un artículo cuyo título era : “El Delfín matado por un cerdo en plaza Baudoyer”. Como mi amigo conocía mi interés por todo lo relacionado con el 4° arrondissement me ha dado esta publicación. Le agradezco mucho por esto.

 El periodista que se llama Frédéric Lewino nos cuenta con muchos detalles “El 13 de octubre de 1131, Felipe, el mayor hijo del rey Luis VI el Gordo, ingresa en Paris por la puerta Baudoyer (una entrada de París que se encontraba donde hoy está la plaza del mismo nombre, de frente al ‘ayuntamiento del 4° arrondissement). El joven príncipe, de 15 años, había ya sido coronado rey en Reims por la voluntad de su padre  quien decidió asociarle al poder. De repente, el caballo del joven soberano es asustado por un grupo de cerdos que vagan aquí. En esta época, París era une ciudad muy campesina con chozas y fango. Felipe cae de su caballo y se rompe la cabeza. ¡Muerto, el Delfín!"

Todo esto es exacto (Se puedo leer [en francés] sobre este acontecimiento el libro de Yves SASSIER, Louis VII, Fayard, 1991), página 15). Ademas la plaza Baudoyer era de verdad una de las entradas de París como lo he explicado en un artículo (en francés) a propósito de la calle Du Bourg Tibourg. Nada hasta acá es falso….

Sin embargo, este periodista, en el entusiasmo a contar su historia, utiliza tres veces la palabra “Delfín”…  Pero, es sólo dos siglos después que el hijo heredero del rey de Francia ha tomado la apelación de “Delfin”  (es de decir Dauphin en francés) :  en 1349 Umberto II del “Dauphiné” (una provincia en el sud-este de Francia cuya capital es la ciudad de Grenoble) quien estaba arruinado (era un hombre muy vicioso) vendió su territorio al rey Felipe VI de Francia a condición que el hijo mayor de esta tomara el título de “Delfín”. Así, el primer Delfín famoso de la historia francesa fue Carlos, que después se convirtió en el rey Carlos V. Durante la encarcelación en Londres de su padre Juan II, el Delfín Carlos afrontó a Etienne Marce, como ya lo he contado en un artículo a propósito de la estatua a caballo de este (un artículo cuya he traducción al he publicado el 9 de febrero de 2010).

Como consecuencia de esto es totalmente falso escribir que “un Delfín” murió en la plaza Baudoyer en el siglo XII.

Cuartel "Napoléon" en la plaza Baudoyer (de frente al'ayuntamiento del 4° arrondissement)

Después de la publicación de este articulo en francés, he aprendido que tengo un antepasado, Robert de Dreux, quien era uno de los hermanos del príncipe muerto en 1131.

Además, he leído una novela histórica que muchos periodistas presentaron como muy interesante y muy instructiva :Le Montespan escrito por Jean TEULÉ. He mostrado en mi otro blog “Heliosse” que este libro presenta impresionantes errores históricos… Por ejemplo, Montespan se refugia a la Corte de España en la época del rey Carlos II (1664-1701). Como éste era muy joven, el novelista le llama muchas veces “El Delfín”… No sabe que este título existe solo en Francia (y además, olvida que Carlos II ya ostentaba el título de rey). Esta novela hacia parte en 2008 de las 20 mejores muy buenos novelas según la redacción del semanario Le Point… ¡Me convenzo que los periodistas no deberían  improvisar como especialistas de Historia! Zapatero, a tus zapatos.

Este artículo fue publicado por primera vez el 27 de agosto de 2009.

DCLVIII : Pont Louis-Philippe... Un des seuls hommages en l'honneur de la "poire" à Paris

 Voici le 8e article de la série consacrée aux ponts du 4e arrondissement. Il concerne le Pont-Louis-Philippe. En ce jour de la fête du travail, voici un article à propos de celui qui a été le "roi bourgeois".

Le pont Louis-Philippe relie aujourd'hui la partie Ouest de l'île Saint-Louis avec la rive droite. Cela n'a pas toujours été le cas...

En effet, le premier pont construit à cet endroit était un ouvrage dont la première pierre a été posée par le roi Louis-Philippe le 29 juillet 1833. C'était un pont suspendu qui traversait la Seine en biais pour rejoindre le quai aux fleurs de l'île de la Cité avec un arche principal qui s'appuyait sur la pointe de l'ïle Saint-Louis.

 Après la révolution de 1848, le pont a été rebaptisé "Pont de la Réforme". Sa chaussée étant insuffisamment large, il fut décidé en 1860 de le détruire pour le remplacer par le pont actuel qui a été achevé en 1862. Il a été conçu par Feline-Romany et Vaudrey et construit par l'entrepreneur Garnuchot.  Il date donc de Napoléon III comme cela est écrit sur une plaque que l'on trouve sur ce pont : 

Une plaque où apparaissent donc à la fois le nom du dernier roi et du dernier empereur qui ont régné sur la France. 

C'est un pont en pierre de 100m de long avec trois arches  qui font 30m, 32m et 30m.  On reconnaît ce pont car il a la particularité d'avoir de chaque côté des "oeils-de-boeuf"  :

Voici une vue de la voûte de l'arche pris depuis le quai de l'Hôtel de ville. On peut admirer l'appareillage de pierres :

Le tablier fait 15,20m de large avec une chaussée de 10m :

 Le roi Louis-Philippe n'a donc pas de rue à Paris mais un pont et... dans le prolongement de l'ouvrage un rue du "Pont Louis-Philippe". Roi fort impopulaire à la fin de son règne, la "poire" a donc ainsi un nom de rue qui lui est associé.

Dans les années 1960, il avait été envisagé de créer à cet endroit un pont encore plus large qui aurait été étendu jusqu'à la rive gauche dans le but de mieux desservir le quartier des Halles fort animé à l'époque. Finalement, suite au déménagement des Halles à Rungis, le projet a été enterré. Seul le Pont Saint-Louis a été construit (voir l'article du 20 octobre 2008)

Une petite anecdote à propos de ce pont. En me promenant avec mes élèves en janvier dernier dans ce quartier, un élève m'a demandé quel était "le pont où il y a des yeux". Il a cru que le décor mis en place à l'automne "Women are heroes" était définitif. Il faut dire que sur le pont, ces yeux rappelaient les "oeils-de-boeufs"de l'ouvrage, ce qui donnait un bel effet :

(voir l'article du 24 octobre 2009 : un art engageant à quelques réserves).
 

Je renvoie à la page consacrée à ce pont sur le site de la Ville de Paris.