L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DCLVII (Post in English) : Quai d'Orléans : Spring, Summer, Autumn, Winter,... and Spring

Cet article est paru en français le 9 juillet 2009.

 Quai d'Orleans in spring (on April 2nd, 2007)

The movie "Spring, Summer, Autumn, Winter,.. and Spring" released in 2004 and directed by the Korean Kim Ki-duk is one of my favorites. It gave me the idea to publish this post about quai d'Orleans.

Quai d'Orleans, which is located on Saint-Louis Island (in the very center of Paris), is one of my prefered places since I moved in the 4th arrondissement in 1996. Even if I am not one of the priviledged who dwell on the Island. Except during "Paris Plage" (attraction organized by the Seine during the end of July and the first part of August), it is a location where we can find quietness and serenity. A wonderful place to read, while looking at ducks and houseboats. Until June 2009, we could also admire a very ancient weeping willow which was just behind the back of Notre-Dame.

With this post are five pictures, I took of this place seen from Saint-Louis Bridge.

 
Quai d'Orleans in summer (July 4th, 2009)

Quai d'Orleans in autumn (October 18th, 2007)

 
Quai d'Orleans in winter (January 5th, 2009)... and

 
Quai d'Orleans in spring (June 14th, 2009).

This post was first published in French on July 9th, 2009.

 

DCLVI : Un témoignage du caractère contestataire des Parisiens... il y a 20 ans !

Je ne fais pas sur ce blog de l'opposition systématique comme  le montre l'article que j'ai publié récemment à propos des projets relatifs aux quais de Seine. Je regrettais  cependant, le 25 avril dernier, le manque de combattivité des Parisiens pour dénoncer certains projets que je trouve fort mal menés par la municipalité actuelle. Voici un article qui montre que tel n'a pas toujours été le cas !

J'aime l'idée que mon blog contribue à la "mémoire" locale. Voici ce qui est certainement une des mes plus anciennes photos du 4e arrondissement (si on met à part les photos des lieux touristiques). Je l'ai prise en décembre 1991 alors que j'avais 21 ans. Elle était depuis des années soigneusement rangée dans un album photo. Je me suis décidé à la scanner pour lui donner une seconde vie et faire paraître cet article.

Les banderoles visaient les travaux entrepris pour installer un parking souterrain dans le tronçon de la rue Saint-Martin situé entre la rue de Rivoli et la rue des Lombards. La construction avait conduit à l'abattage des arbres ce qui était très mal accepté par les riverains. J'avais été amusé par les slogans utilisés notamment celui-ci : "Paris jumelé avec Béton-les-Gruyères".

Celui-ci visait le magasin Marks and Spencer dont l'arrivée dans le 4e arrondissement était une des causes de ces travaux (il fallait un espace souterrain de livraisons pour les produits frais) :

Ce dernier slogan, encore plus savoureux, visait le maire de Paris de l'époque, Jacques Chirac qui avait été battu à la présidentielle de 1988 et dont beaucoup pensaient que la carrière politique était finie... Le slogan était assez bien trouvé : "Il renonce à l'Elysée, il fait son trou ici" !!!

 Près de 20 ans après, voici une nouvelle photo que j'ai prise au même endroit en cet hiver 2010... les banderoles ont bien sûr disparu depuis fort longtemps et les arbres (abattus pour les travaux) ont repoussé depuis...

Entre temps, le magasin Marks and Spencer (où j'adorais aller faire les courses quand je me suis installé dans le 4e arrondissement en 1996 et où je dévalisais l'épicerie anglaise) a été remplacé par un monoprix puis par un Zara. Plus besoin donc de livraisons de produits frais...

Mais surtout, Jacques Chirac n'a pas vraiment renoncé à l'Elysée puisqu'il a été élu en 1995 et en 2002 président de la République. L'Histoire n'est jamais écrite à l'avance...

Cette fois encore, je vous ai parlé d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître ni même peut-être ceux qui ne fréquentaient pas Paris à cette époque fort lointaine !!!

Heureusement qu'avec Bertrand Delanoë, les Parisiens sont devenus beaucoup plus dociles car cette fois-ci ce sont plusieurs centaines d'arbres qui sont voués à l'abattage... dans le projet de réaménagement des Halles.
   

DCLV : Les travaux avancent enfin sur le site de l'ancien Hôtel des impôts du 4e

 Le 29 mai 2008, j'avais écrit un article pour annoncer qu'à l'emplacement de l'ancien Hôtel des impôts fermé en 2006 (et où l'Etat n'était que locataire) un commerce allait s'installer d'après ce qui avait été annoncé en Conseil d'arrondissement.

Depuis quelques semaines, on peut se rendre compte que les travaux avancent enfin. L'endroit est particulièrement bien situé puisqu'il est juste en face de la sortie du métro Saint-Paul. Grâce au chantier, on peut voir l'espace de ce futur commerce où on peut voir la rue de Rivoli depuis la rue du Roi-de-Sicile.

 Il est dommage que des lieux qui paraissent si propices au commerce puissent rester inoccupés aussi longtemps. On peut de plus penser qu'il est dommage que les étages supérieurs où des logements vont être installés soient restés vides pendant de si nombreuses années.

(Photos prises le 10 avril 2010)

DCLIV : L'Hôtel de Sully a retrouvé ses magnifiques figures en bas-reliefs

La Terre (Aile ouest de la Cour centrale de l'Hôtel de Sully)

En ce printemps 2010, nous avons le bonheur de retrouver les décors de l'Hôtel de Sully avec un magnifique soleil. En effet pendant une grande partie de l'année 2009, sur la rue de Rivoli, nous n'avons pu voir que des échafaudages :

 L'Hotel de Sully, façade rue de Rivoli le 16 mars 2009

Depuis le début de l'année, nous pouvons revoir la façade :

 La façade rue de Rivoli le 22 mars 2010.

Les travaux ont surtout été spectaculaires dans la Cour... Là encore, les échafaudages masquaient complètement l'édifice :

 La cour de l'Hôtel de Sully le 16 mars 2009

La cour aujourd'hui a retrouvé toute sa plendeur :

La cour d'Hôtel de Sully le 11 avril 2010

Les numéros qui apparaissent dans le bas de cette photographie représentent les 4 sculptures que je publie avec cet article. On peut reconnaître :

- N°1 : l'Eau :

Bas-relief "l'eau", côté Est de la cour d'honneur.

- N°2 : la terre (la photographie qui figure en tête d'article)

- N°3 : l'Automne :
  

Bas-relief "l'automne", façade principale de la cour d'honneur

 - N°4 : l'Hiver :

Bas-relief "l'Hiver", façade principale de la cour d'honneur

Pour voir la qualité du travail de nettoyage, voici une vue que j'avais prise de la façade où figure ces deux derniers bas-reliefs en juin 2008 :

 La façade principale côté cour à gauche l'Automne [N°3] et à droite l'Hiver [N°4] photographiée le 19 juin 2008.

De plus, pendant les travaux, on pouvait voir un panneau très bien fait qui montrait le plan de l'Hôtel. Cela me permet de publier une vue pour mieux localiser les sculptures qui figurents dans cet article) :

Ces scuptures datent de l'époque de la construction de l'Hôtel de Sully (1624-1630) qui est attribué à l'architecte Jean Androuet du Cerceau. Elles sont "malheureusement anonymes" comme on peut le lire dans l'ouvrage d'Alexandre GADY, Les Hôtels particuliers de Paris, du Moyen Âge à la Belle époque, Parigramme, page 185.

Je renvoie aussi à l'article "Nettoyé au Karcher, l'Hôtel de Sully a fait peau neuve" publié sur le blog Vivre le Marais ! le 11 janvier 2010.

 

DCLIII : Le dernier printemps pour le Jardin des Halles ? Peut-être pas ! Un recours en justice de l'association Accomplir

Jardins des Halles le 14 avril 2010

J'ai écrit l'an dernier un article qui s'intitulait "Réaménagement des Halles, le dernier automne pour ces magnifiques arbres" (publié le 14 novembre 2009) et un autre consacré à la destruction programmée du Jardin Lalane (publié le 9 septembre 2009).

J'ai fait ces derniers temps des photographies de ces jardins en me disant que ce serait peut-être la dernière fois que l'on pourrait photographier ce jardin dans sa configuration actuelle au moment du printemps. Voici une petite sélection de ces prises de vues...

 Des fleurs des treilles qui longent la rue Berger (photo prise le 14 mars 2010)

Des oiseaux faisant trempette dans un bassin promis à la destruction 

Des tulipes ont tout de même été plantées... (photo prise le 14 avril 2010)

Cependant, la destruction de ce jardin va peut-être être annulée. Si cela se fait, ce ne sera pas grâce à la mobilisation des Parisiens qui, je trouve, s'intéressent très peu à ce vaste chantier (qui ne concerne pas que les habitants du 1er arrondissement). Une association "Accomplir" a été très active pour dénoncer les incohérences du projet (auquelles j'ai consacré  plusieurs articles). Cette association a publié le 16 avril 2010 un communiqué dans lequel elle annonce qu'elle conteste la légalité du permis de démolir affiché depuis le 26 mars dans le jardin. Je reproduis ici l'intégralité de ce communiqué de presse :

"Le permis de démolir est illégal à plusieurs titres :

-  le Maire de Paris n’a pas sollicité l’autorisation du Conseil de Paris pour demander ce permis, comme le prévoit le Code de l’urbanisme, et n’était donc pas compétent pour déposer la demande ;

- le Maire de Paris n’a pas demandé l’autorisation du Conseil de Paris pour délivrer le permis ;

- le permis ne tient pas compte de la délibération du Conseil de Paris des 6 et 7 avril 2009, selon laquelle la Place Cassin devait être préservée, la sculpture « L’Ecoute » devait être maintenue sur cette place, et un espace du jardin devait être consacré à l’œuvre des époux Lalanne ;

- l’avis favorable donné à ce permis par l’Architecte des Bâtiments de France ne peut être considéré comme valable car il omet de prendre en compte l’impact du projet sur deux des quatre monuments historiques qui entourent le Jardin des Halles (la Bourse de Commerce et la Colonne Médicis) ; en conséquence, le Maire ne pouvait pas accorder légalement le permis au vu d’un tel avis ;

- le dossier de demande du permis est incomplet en ce qu’il ne comporte ni plan de masse ni photos des élégissements, ces volumes vides, de hauteurs différentes, qui sont posés sur la dalle haute du centre commercial et soutiennent la dalle du jardin en lui donnant son relief ;

- le dossier ne permet donc pas d’apprécier le volume des démolitions demandées, qui est considérable ;

- le dossier est également incomplet en ce qu’il n’apporte aucune précision sur les constructions projetées à la place des élégissements, des émergences et des divers aménagements destinés à être démolis.

Forment également un recours à l’encontre de ce permis, en invoquant les mêmes arguments que l’association Accomplir :

- Mme Claude Lalanne, artiste dont les œuvres font actuellement l’objet d’une grande exposition au Musée des Arts décoratifs et à qui l’on doit le célèbre Jardin d’aventure Lalanne, situé au sein du jardin des Halles, qui va être démoli dans le cadre du permis,

- Mme Marie-José de Miller, veuve de Henry de Miller, à qui l’on doit la sculpture « L’Ecoute », plus connue sous le nom de « La Grosse Tête », qui se trouve au centre de la Place René Cassin, cette dernière étant également menacée de démolition ;

- plusieurs habitants et commerçants immédiatement riverains du jardin des Halles, qui vont directement subir les nuisances du chantier du jardin, destiné à durer plusieurs années."

A lire sur la question :

- le site de l'Association Accomplir

- l'article du 16 avril 2010 de Vivre le Marais !

- la douzaine d'articles que j'ai consacrés au projet de réaménagement des Halles sur L'Indépendant du 4e

DCLII : La population légale du 4e arrondissement au 1er janvier 2010 : 28 868 habitants d'après l'INSEE

L'an dernier j'avais publié plusieurs articles à propos de la baisse du nombre d'habitants dans le 4e arrondissement. J'en étais resté sur le nombre de 29 447 que j'avais donné dans le dernier article que j'ai consacré à la question (article du 18 mai 2009).

En regardant les recherches effectuées pour arriver sur l'Indépendant du 4e, je me suis rendu compte que beaucoup d'internautes qui pose la question de savoir le nombre d'habitants à Paris ou dans le 4e arrondissement tombe sur ce blog... Je ne voudrais donc pas induire les internautes plus longtemps dans l'erreur. En effet, en regardant ce mois-ci la fiche INSEE consacrée au 4e arrondissement, je me suis rendu compte qu'en fait "les populations légales 2007" entrées en vigueur au 1er janvier 2010 sont à un niveau en fait inférieur de plusieurs centaines d'habitants.

La "population municipale" est de 28 572 habitants. à laquelle il faut ajouter la population comptée à part (les militaires en caserne, les étudiants en internat et les prisonniers ! ) qui compte 296 personnes, ce qui donne une population totale de 28 868 personnes. (voir la fiche INSEE). C'est ce nombre qui sert de référence pour toutes les statistiques officielles. Il est de 1,96% plus faible que ce qui avait été annoncé l'an dernier.

Je renvoie à mes articles précédents pour les différents commentaires que l'on peut faire sur ce nombre. Je n'ai pas grand chose à ajouter depuis :

- 17 décembre 2008 : baisse record du nombre d'habitants dans le 4e arrondissement

- 6 mars 2009 : le nombre officiel d'habitants en 2006

- 18 mai 2009 : 29 447 habitants et non pas 29 395.

 

 

DCLI (post in English) : an Imperial District Hall

Cet article est paru en français le 9 août 2009.

 I have recently explained  in English how the 4th arrondissement is governed (post published on April, 9th ). The district Hall of the 4th arrondissement was built under Napoleon III (1852-1870). Indeed, in 1860, administrative zoning of Paris was profoundly transformed by Haussman who was "préfet of Paris" (the representative of government). He decided to integrate into Paris surrounding villages and to establish a new zoning policy. The limits of the current 4th arrondissement were decided then.

Nevertheless, it is surprising, despite the proclamation of the Republic in 1870, three years after the inauguration of the District Hall, the sign which pays tribute to the Emperor who decided to have it constructed and the initials "N.B." for Napoleon Bonaparte were not removed from the wall of the courtyard.

 Contrarily to the City Hall of Paris (which is really close), the District Hall of the 4th arrondissement was not destroyed during by the Communards in 1871.

Thanks to that we can admire every month, the wedding room of the District Hall which is characterized by the lightness and the good taste of Napoleon III's style (I find it really clumsy). Indeed, this is where the District concil takes place. The next one will be on ...

Other precisions :

- the initials "N.B." are interlaced with an "E" to remind us of the first name of the Empress Eugenie de Montijo who married Napoleon III.

- a few  settings of the inner District Hall were destroyed by the Communards and the current ones date from the 1880's.

This post was published in French on August 9th, 2009.

DCL : Un magasin de frippes japonaises à la place de Goldenberg...

La rue des Rosiers semble inexorablement se transformer en rue du commerce de fringues. En voici un nouveau signe avec l'arrivée du magasin "Temps des Cerises & Japan rags" à l'emplacement du traiteur Goldenberg. Seul le pignon du coin a été conservé pour garder la mémoire de ce qui fut un des lieux les plus célèbres du Pletzl (le quartier des Juifs d'Europe centrale) :

(Une photo le 10 avril 2010)

On remarquera que par rapport à l'ancienne devanture on a cependant supprimé les étoiles de David ainsi que le mot "Pletzl" qui existaient auparavant :

 

Dans un article du 9 juin 2008, j'avais annoncé qu'il était envisagé que la Librairie du mémorial de la Shoah s'installe à cet emplacement (cela avait été dit par Mme Bertinotti lors d'un Conseil d'arrondissement du 4e). Apparamment ce beau projet n'a pas abouti...

Il ne nous reste plus qu'à nous habiller avec des "haillons" (rags en anglais) japonais. On a quand même pas osé mettre des  "soleils levants" sur fond blanc à la place des étoiles de David.

J'ai déjà écrit plusieurs articles pour regretter la transformation de ce quartier qui a longtemps été le coeur de la communauté juive de Paris. La rénovation de la rue des Rosiers effectuée pendant le 1er mandat de Mme Bertinotti, la maire du 4e arrondissement, en a fait un lieu esthétique et "branché". Le revers de la médaille est cette disparition progressive des commerces traditionnels de la communauté juive.

Je ne prétends pas que les pouvoirs publics ont les moyens de stopper cette évolution mais il faudrait quand même que les différents partenaires concernés (municipalités, commerçants, associations, riverains,...) réflechissent à ce qu'il faudrait faire pour maintenir les derniers commerces traditionnels existants (notamment les bouchers, pâtissiers, traiteurs, libraires,..) Autrement, d'ici quelques années, il ne restera plus que des magasins de vêtements. On ne verra bientôt plus une seule étoile de David ni même des enseignes en Hébreux ou en Yiddish.

J'ai déjà écrit plusieurs articles sur la question :

- 6 juin 2008 : crise du Pletzl

- 18 septembre 2008 : le 4e en première page du supplément "Paris" du Nouvel Obs... Une mauvaise nouvelle

DCXLIX : Aménagement des quais : je suis "pour", mais il faut que les Parisiens s'intéressent à ce projet

 
  
Maison du port de Paris quai des Célestins

Cela fait de nombreuses années que je me demande pourquoi cette bâtisse de l'ancien port de Paris est laissée à l'abandon. C'est donc avec un très grand plaisir que je constate que dans le cadre du projet de réaménagement des quais présenté par Bertrand Delanoë, le maire de Paris, le 14 avril 2010, l'aménagement proposé prend en compte ce lieu comme on le voit sur cette projection que j'ai trouvé sur le site de la Ville de Paris :

Contrairement à ce qui est prévu rive gauche, on voit que les voitures pourront continuer à passer ce qui n'est pas forcément une mauvaise idée pour que l'on puisse circuler dans le centre.

J'ai aussi récupéré cette projection qui concerne elle aussi le 4e arrondissement... en me demandant ce que peut-être une "ludobarge" (comme cela est écrit en petit sur le document ci-dessous).

Je préférerais pour ma part que l'on puisse nager (et pas barbotter) tout en profitant du beau temps. Je rêve pour le centre de Paris d'une piscine semblable à celle que l'on trouve à Lyon sur les bords de la Saône (une piscine double avec un bassin de détente et de jeux et un autre pour la natation). Pourquoi pas sur une piscine-barge ? Elle pourrait être mise en place pendant la belle saison et retirée pendant l'hiver.

Autre nouvelle intéressante : l'aménagement des quais côté rive gauche avec la fermeture de la circulation aux voitures... Cela soulagera, il faut l'espérer, le 4e arrondissement en détournant en partie le flux des touristes vers les bords de Seine au niveau des 6e et 7e arrondissements. Pour ce qui est du problème de la circulation des voitures, il faut bien sûr qu'il soit pris en compte mais n'ayant pas personnellement le permis de conduire je ne m'en sens pas du tout concerné par le problème.

Comme je l'ai déjà écrit en février 2010 (article du 3 février 2010). Pour ces projets d'aménagement des quais, il est en tout cas très important que les Parisiens puissent donner leur avis. Ils sont concernés mais il est vrai qu'il faut pour cela qu'ils se bougent pour savoir quels sont les différents aspects du projet.

Pour ma part, je ne peux que me féliciter des grandes lignes du projet.

Source pour les vues du projet : le site de la Ville de Paris.

 

  

DCXLVIII : (Artículo en español) : Un grafiti ecológico

Cet article est paru en français le 25 avril 2008, il y a 2 ans mais le problème n'a pas beaucoup évolué depuis.

Obviamente, no se puede aprobar que alguien haga grafitis sobre las paredes del 4° arrondissement. Sin embargo, estoy bastante de acuerdo con esta observación que he fotografiado sobre un muro de la calle des Lombards el 12 abril de 2008. Significa en español “Aquí se calenta el aire frio para recalentar el planeta más rápidamente”. Hay que denunciar les números sistemas instalados para calentar las terrazas  de cafés y restaurantes. Estos sistemas se popularizaron desde la entrada en vigencia de la prohibición de fumar dentro de los establecimientos. Lo peor es que durante el verano, empezamos a ver también estas climatizaciones exteriores. Todo esto es poco razonable. Habría  que sensibilizar más a los comerciantes frente a las necesidades de la lucha contra el calentamiento global.

Claro está, que no es necesario hacerlo dañando los muros del 4° arrondissement. Existen otros medios más respetuosos para todos, por ejemplo, los blogs pero no es fácil medir su impacto.

Este artículo fue publicado en francés el 25 de abril de 2008, hace 2 años. El problema no ha sido reglado desde entonces.