L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DLXIV (post in English) : BHV's pet store, a good sexist joke

Cet article a été publié en français le 28 octobre 2008.

Two years ago, the pet center within BHV (a famous department store in the 4th arrondissement) reopened on the other side of rue de la Verrerie (in front of the main building).

These plastic models of a cat and a dog were placed near the entrance. Presently, as it is cold, these plastic figures are placed inside on display.

One friend of mine made a funny sexist remark about this. She found it very appropriate that BHV had placed the men and the animals' section on the same side of the street. Maybe with the idea that primitive beings should be kept together whereas the women's department remains in the main store.

This kind of sexist remark is politically correct as it is directed against men...

This post was first published in French on October 28th, 2008.

DL (post in English) : A rooster sculpted by Barye

 Voici la traduction d'un article qui a été publié en français le 14 septembre 2008.

 I started a category about the trees and vegetation of the 4th arrondissement, so why not one about animals as well ?

If you look carefully, you can see there are quite a few (and I'm not talking about pets).

For example, here is a rooster that one wouldn't notice easily. It was sculpted by Antoine-Louis Barye, one of the greatest animal sculptors of the 19th century.

This statue adornes the four corners of the base of the "Colonne de Juillet"  in the  Bastille square.

The rooster is the animal which symbolizes France. The ancient people who lived in the country were called "Gaulois" (Gauls) whose name in Latin was "Galli" and galli in latin means also roosters (coqs in French).

This post was first published into French on September 14th, 2008.

DXXX (post in English) : a magnificent heritage from the late 18th century

Voici la traduction en anglais d'un article paru en français le 22 décembre 2008.

By visiting the streets of the 4th arrondissement, inside the buildings, we can find splendid entrances and inner courts. When I published this post in French last year,  I was happy because the restoration of this location 24, rue Vieille-du-Temple had just been completed.

I found information about this place by reading a magazine Revue Paris Village N°19 (november/december 2006) where it is explained that the origins of this dwelling are almost forgotten. We just know that in 1792, its owner was an architect : Bénigne Joseph Varin who decided transformations that still exist today. The facade has a decoration "retour d'Egypte" (that's to say the epoch of Napoleon Bonaparte's reurn to France after his invasion of Egypt in 1798/1799). The transom [in French the "imposte", that's to say the frame above the door] is painted in blue.  Two griffins (legendary creatures with the bodies of lions and the heads and wings of eagles) are sculpted. Back to back, their paws hold a shield. Between them, in the center, there is a little palmed column.

Inside, there's a "caisson" ceiling. It was in a disastrous situation but it has been wonderfully restored. It is sustained by two massive columns which are typical of the "Directoire" period (the last period of the French Revolution from 1795 to 1799). We can see this kind of columns at the "rue des colonnes" in the 2nd arrondissement not far from the "Bourse" (the former Stock Exchange).

Thank you to Evan who helps me to translate this post into English.

This post was first published in French on December 22nd, 2008.

 

DXXVI (post in English) : Two magnificent horses on the door of the Hôtel Chenizot

(Article paru en français le 6 juin 2009).

The Hôtel Chenizot is a magnificent building. Its design is characteristic of the "rocaille style" which was popular during the first part of the 18th century. I already wrote a post about the balcony of the facade that one can see from rue Saint-Louis-en-l'île (post published in French on the blog "Le 4e que j'aime" on January 8th, 2008). I still deplore the disastrous state of the courtyard as you can notice if you go inside.

During one of my walks there, last spring, I noticed a detail I had never paid attention to before. On the door whose settings are also a magnificent exemple of the style rocaille, one can see two splendid horses made in bronze just above a lion's head :

Thank you to Evan who helped me to translate this post into English.

This post was first published in French on June 6th, 2009.
 

DXIV : Des girafes dans les rues du 4e arrondissement...

 Le 24 juin dernier, j'ai pu voir rue de Rivoli ces surprenantes girafes qui se déplaçaient sur une camionnette.

Cela m'a donné envie de lire un livre qui m'a depuis été offert : La Girafe de Charles X écrit par Michael ALLIN. Je l'ai lu depuis et j'ai vraiment adoré (voir mon article sur Héliosse).

Je voulais donc saluer ces girafes de passage dans le 4e arrondissement :  elles m'ont conduit à lire un excellent ouvrage.

 

CDXCVI : Une pharmacie qui nous en fait voir de toutes les couleurs... des ours

 Voici une symathique vitrine du 4e arrondissement. On peut y voir des ours de toutes les couleurs...

Il s'agit de la décoration de la vitrine de la Pharmacie du village située 26, rue du Temple photographiée le 27 juin 2009 (à l'occasion donc de la Gay Pride) :

Etant atteint d'une maladie génétique (rien de grave qu'on se rassure), je fréquente cette pharmacie chaque mois depuis mon arrivée dans le 4e arrondissement en juillet 1996. J'ai toujours trouvé le personnel de cette officine à l'écoute et disponible. En cas d'urgence (il m'arrive parfois d'attendre le dernier jour pour renouveler mon stock de médicaments), la pharmacie est même ouverte le dimanche de 9h à 20h.

Le quartier où j'habite compte un nombre (impressionnant) d'autres pharmacies qui sont certainement de grande qualité mais j'avoue ne pas avoir eu l'occasion de les fréquenter !    

CDXLIV : Une invitée pour quelques semaines dans le 4e...

Voici un article qui va alimenter la rubrique les animaux du 4e. En raison des travaux dans un autre arrondissement (un de ceux qui est géré par un maire de gauche qui sait lier sympathie et efficacité), j'héberge à partir d'aujourd'hui et pour quelques semaines cette charmante chatte âgée d'un peu plus de 2 mois.

Je tairais son nom car son maître tient à garder l'anonymat de Madame...

Merci à ceux qui s'occuperont d'elle quand je ne serai pas à Paris (Michel puis Aurélie).

Addendum : La photo prise au début de cet article est un peu ancienne. Voici un petit supplément photo avec les premières photos du fauve prises dans le 4e :

l'animal alterne les périodes de fort dynamisme... 

 

... avec fort heureusement de longues périodes de calme et de repos :

 

CDXXII : (Humour... encore) Du crottin bien mal tombé...

 Les lecteurs réguliers de ce blog se sont rendus compte que pour moi tout peut être "matière" à article.

Je reviens donc sur un sujet qui a été évoqué le samedi 25 avril lors de la réunion consacrée à la propreté (voir mon article du 13 mai 2009).

Sur le blog le 4e que j'aime j'avais publié un article avec une vidéo pour dire combien pour un citadin comme moi, la présence de chevaux dans le centre de Paris était assez insolite et plutôt agréable.

Or, lors de cette réunion du 25 avril, la maire du 4e, Mme Bertinotti, a fait une digression sur un sujet important : le fait que les chevaux des forces de l'ordre font parfois leurs déjections sur la chaussée. (J'espère qu'elle ne m'en voudra pas de rapporter ses propos relatifs à un sujet bien prosaïque). D'après les spécialistes consultés, ces crottes de cheval ne sont pas un problème car elles sèchent sur place et disparaissent au bout d'un jour ou deux.

Cependant, il faut admettre que le crottin tombe parfois à des endroits fort mal choisis. Pour preuve cette photo que j'ai prise sur le pont Saint-Louis quelques minutes après le passage d'un trio de gendarmes montés à cheval. Etonnament, le chanteur de rue qui apparaît sur la photo ne faisait plus recette. Ce n'était pas dû à la qualité du spectacle mais plutôt à l'état de la chaussée...

CDV : Commerce de cheval dans le 4e...

Rue du roi-de-Sicile,  à l'angle avec la rue vieille-du-Temple, on peut voir cette surprenante mosaïque. Il s'agit d'une ancienne échoppe qui achetait des chevaux, peut-être pour en faire de la viande (comme le laisse penser le rouge de la bordure).

Il n'y a plus trace de commerce de chevaux dans le 4e depuis belle lurette et cette devanture est aujourd'hui celle d'un magasin qui n'a aucun rapport avec la vente d'équidés...

Dans cette boutique, un magasin de chaussettes est sur le point d'ouvrir en ce mois de juin 2009... Heureusement que ce ne sont pas des sous-vêtements car les culottes de cheval ça n'aurait pas fait beaucoup vendre !

CDIII : Les béliers du Pont-Notre Dame

J'ai récemment consacré un article au Pont-Notre-Dame. J'ai oublié de signaler un détail amusant. Sur les piliers (qui date du XIXe siècle si on a lu attentivement mon article), on peut voir ces surprenantes têtes de bélier.

On ne peut les remarquer qu'en passant en voiture par la voie Georges Pompidou... ou encore mieux en profitant de l'opération "Paris respire". Rappelons-nous que depuis la mandature de Jean Tibéri, les quais sont piétonnisés le dimanche...

 La Terre ne s'est pas mise à tourner à Paris en 2001 (j'écris ça car à chaque fois que j'entends les discours de M. Bouakkaz, on a l'impression qu'avant 2001 Paris a connu une ère de ténèbres et de temps obscurs.)