L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DLVII : Salix Babylonica... parva. Petit saule pleureur deviendra grand... mais quand ?

J'ai déjà écrit plusieurs articles à propos du malheureux abattage du saule pleureur qui se trouvait à la pointe de l'ïle de la Cité (et qui était dédié à la mémoire des victimes du nazisme.) La Ville de Paris a annoncé pour nous consoler qu'un nouveau saule pleureur allait être planté.

Dans le petit square situé sur la rive droite en contrebas de l'Hôtel de ville, on trouvait aussi, il y a encore quelques années, un autre saule pleureur qui offrait une très belle perspective vers l'île de la Cité. J'en avais fait une photo que je peux voir tous les jours puisque je l'ai mise face à mon bureau. Ce saule pleureur a lui aussi été abattu il y a quelques années. Il faut dire que lui VRAIMENT avait l'air un peu mal en point.

Après avoir laissé un grand vide, cet arbre vient enfin d'être remplacé. Comme on peut le voir sur les photographies qui accompagnent cet article, ce petit saule pleureur (appelé par les botanistes Salix Babylonica) est loin d'avoir la majesté d'un arbre ancien. 

Persistant à me demander de quelle maladie pouvait bien être malade le saule qui se trouvait à la pointe de l'île de la Cité, je continue donc à dire que l'on va vraiment perdre au change avec ce nouvel arbre... quand il sera planté. Il va falloir du temps avant que cet arbre retrouve une majesté semblable à celui qui a disparu :

Voilà un article pour finir sur une page de nostalgie l'année 2009 en pensant à ce cher saule pleureur que nous aimions tant dans l'arrondissement.
 
 

DLVI : une opération "récupération des flyers" menée sur plusieurs semaines par les pouvoirs publics s'impose.

 En raison du froid, les balayeurs n'ont pas pu correctement faire leur travail le dimanche 20 décembre. Le résultat était assez intéressant. Dans tout le secteur Archives/Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, nous avons eu l'impression de vivre dans une décharge publique. On peut se rendre compte à quel point les flyers innondent le quartier. (Je rends encore une fois hommage à tous les balayeurs chargés de la propreté dans notre quartier).

Sur le blog Vivre le Marais !, on a pu lire récemment la lettre adressée au président de cette association par François Dagnaud le maire adjoint chargé de la propreté. Celui-ci utilise un ton ironique et fort désagréable à l'égard d'un président d'une association qui ne fait que défendre son quartier. 

Le maire adjoint nous explique en gros que dans l'état du droit actuel il est difficile d'agir. Une solution simple et pratique existe pourtant. J'en ai parlé avec Gaël Lapeyronnie qui est le conseiller municipal chargé de la question dans le 4e : il suffit de prévoir pendant plusieurs semaines de suite, une escouade chargée de retirer les flyers dès qu'ils sont posés sur les pare-brises des voitures. En effet, seul une telle opération "coup de poing" mené sur plusieurs semaines permettra de régler le problème : les établissements qui recourent à cette technique de publicité finiront par se lasser.

 Il faut que cette opération soit menée par les pouvoirs publics, car quand il s'agit d'initiatives individuelles, il arrive que ceux qui déposent les flyers deviennent agressifs (Gaël Lapeyronnie m'a raconté qu'une telle expérience lui est arrivé). Je connais certains riverains qui sont prêts à mener cette opération mais les habitants n'ont pas à se transformer en milice locale. C'est aux pouvoirs publics (Mairie de Paris et préfecture de police) de s'engager dans une telle action.

Par conséquent plutôt que de s'envoyer des noms d'oiseaux, il faudrait réellement prendre le problème à bras le corps et le régler !  

DLV : Secteur piétonnier : le bon sens l'emporte depuis dimanche dernier

 Comme on le voit sur cette photographie prise dimanche 20 décembre dernier, à l'angle de la rue des Archives et des la rue de la Verrerie, le bon sens l'a emporté. Le parcours piétonnier a enfin été prolongé vers l'ouest pour éviter que les voitures ne se perdent dans un labyrinthe comme cela était le cas depuis la mise en place de ce dispositif à l'automne 2008.

La proposition avait été soutenue lors du conseil de quartier de Saint-Gervais du mois de novembre. Je ne peux qu'être content puisque  j'avais suggéré cette modification dès un article du 14 octobre... 2008.

Comme quoi de temps en temps, il arrive que l'avis des habitants soit entendu !!!

DXXXVI : Le 7e salon des éditeurs indépendants.

Exceptionnellement, je publie un article ce dimanche pour signaler (comme cela m'a été suggéré par un commentaire récent) que ce week-end se tient à l'espace des Blancs Manteaux Pierre-Charles-Krieg le 7e salon des éditeurs indépendants.

"L'indépendant du 4e" ne peut pas passer à côté d'une telle manifestation ! Je lui avais déjà consacré un article l'an dernier.

J'ai visité ce salon hier après-midi. On peut y trouver de nombreux éditeurs qui viennent d'un peu partout en France. J'y ai par exemple trouvé une très sympathique édition du Don Carlos de Schiller (publié aux éditions Infrarouge situé 8, rue Delta dans le 9e arrondissement). Je voulais aussi acheter Marie Stuart du même auteur mais hélas il s'agissait du dernier exemplaire et l'éditeur m'a dit qu'il était désolé de ne pas pouvoir me le vendre.

L'espace des Blancs-Manteaux-Pierre-Charles-Krieg hier après-midi.

Le salon des éditeurs indépendants a lieu jusqu'à ce soir 20h. Vous pouvez y trouver des cadeaux pour Noël (notamment les amateurs d'idéologie alternatives ou révolutionnaires car un grand nombre d'éditeurs indépendants sont très politiquement marqués : vous pouvez trouver des oeuvres de Marx, de Mao, ...).

Pour en savoir plus, aller sur une page consacrée à ce salon.  

DXXXIV (post in English) : the Philippe Auguste's bulwark and the Charlemagne's sports field

La version françase de cet article est paru le 19 juillet 2008.

The sports field, just near rue des Jardins Saint-Paul is a splendid place. The wall which limits this field is the most well-preserved part of the rampart which was built to surround Paris by king Philip II called in French "Philippe Auguste". It allows us to understand the size of this medieval bulwark which on the right bank of the Seine river spread North up to the current rue Etienne Marcel and West to the "Cour carrée" (squared court) of the Louvre. It was 9m high. Every 70m, there was a 14m high tower. This long wall was built to protect Paris (from an English invasion...) while the king was in the Near East : he had decided to be a crusader after the fall of Jerusalem in 1187. So, this construction was erected during the late 12th century. We can still admire the quality of the masonry.

You can look at a very interesting website about the Paris of Philippe Auguste : philippe-auguste.com. There, you can find a map with the location of the wall whose remnants can be seen rue des Jardins Saint-Paul.

In this place, there is the sports field of Charlemagne high school ("Lycée Charlemagne"). During summer you can play basketball just next to a construction which is eight centuries old.

The French original version of this post was first published on July 19th, 2008.

DXXX (post in English) : a magnificent heritage from the late 18th century

Voici la traduction en anglais d'un article paru en français le 22 décembre 2008.

By visiting the streets of the 4th arrondissement, inside the buildings, we can find splendid entrances and inner courts. When I published this post in French last year,  I was happy because the restoration of this location 24, rue Vieille-du-Temple had just been completed.

I found information about this place by reading a magazine Revue Paris Village N°19 (november/december 2006) where it is explained that the origins of this dwelling are almost forgotten. We just know that in 1792, its owner was an architect : Bénigne Joseph Varin who decided transformations that still exist today. The facade has a decoration "retour d'Egypte" (that's to say the epoch of Napoleon Bonaparte's reurn to France after his invasion of Egypt in 1798/1799). The transom [in French the "imposte", that's to say the frame above the door] is painted in blue.  Two griffins (legendary creatures with the bodies of lions and the heads and wings of eagles) are sculpted. Back to back, their paws hold a shield. Between them, in the center, there is a little palmed column.

Inside, there's a "caisson" ceiling. It was in a disastrous situation but it has been wonderfully restored. It is sustained by two massive columns which are typical of the "Directoire" period (the last period of the French Revolution from 1795 to 1799). We can see this kind of columns at the "rue des colonnes" in the 2nd arrondissement not far from the "Bourse" (the former Stock Exchange).

Thank you to Evan who helps me to translate this post into English.

This post was first published in French on December 22nd, 2008.

 

DXVIII (post in English) : The elm of Saint-Gervais-Saint-Protais

A partir d'aujourd'hui, je publierai chaque vendredi la version anglaise d'un article déjà paru en français. Je commence par l'article CDXLII du 4 septembre 2009 qui était relatif à l'orme de Saint-Gervais Saint-Protais.

Today, I've  decided to publish every friday the English version of a post already published in French . I hope there won't be any big mistakes in my translations into English. I 'll begin with a post I published in French on September 4th, 2009 (you can read the French version). It was about the elm of Saint-Gervais-Saint-Protais.

Since the Middle Ages, the Elm has been the symbol of the parish of Saint-Gervais-Saint-Portais church. That's why there is still nowadays an elm in the center of the square located in front of this church. As this church has given its name to  the district "quartier Saint-Gervais", this tree is also the symbol of this part of the 4th arrondissement of Paris.

In the Middle Ages, the inhabitants of this area of Paris used to meet here for the payment of debts. The current tree was planted in 1935 and it is 12m high according the official website of Paris.

We can also see this tree in the form of iron bars forged in the 18th century to decorate the building which is in the northern part of the church and one can see from rue François Miron and place Baudoyer :

Thank you to Evan who helped me to translate this post into English.

DVI : Un rendez-vous à ne pas manquer !

Après le succès de la 1ère édition en septembre 2008 (voir mon article du 30 septembre 2008), demain se tiendra le 2e vide-grenier dans le 4e arrondissement. Plusieurs nouveautés cette année :

- cette année ce sont les 4 conseils de quartier qui organisent le vide-grenier (le Conseil de Quartier Saint-Gervais a été rejoint par les quartiers Arsenal, Les Îles et Saint-Merri).

- c'est une nouvelle association (après les rythmes du Marais en 2008) qui est co-organisatrice du Vide-grenier : la Cité Saint-Martin qui est une association solidaire. Les bénéfices dégagés par la différence entre le coût d'organisation du vide-grenier (notamment les taxes de la Ville de Paris) et la location de l'espace des stands sera versée à cette association (dont des bénévoles participent à l'installation du vide-grenier).

- le nombre d'exposants est en hausse (ils devraient être 296).

- cette année je n'aurai pas de stand pour deux raisons : 1°)  comme l'an dernier je participe à l'organisation (avec marquage au sol des places et la tenue du stand des conseils de quartier) et l'an dernier j'étais épuisé le dimanche soir après avoir en plus tenu un stand 2°) Je n'ai plus grand chose à vendre ! J'ai décidé de conserver mes magazines L'Histoire qu'il me reste.

Ce qui ne change pas :

- le lieu de ce vide-grenier : devant la mairie du 4e arrondissement (place Baudoyer) et autour de l'église Saint-Gervais-Saint-Protais (place Saint-Gervais, rue des Barres, rue du Grenier-sur-l'eau).

- l'esprit reste le même : il ne s'agit pas pour les participants de faire fortune mais de se débarasser des leurs objets superflus et d'en faire profiter les visiteurs.

- c'est un moment de convivialité auquel nous sommes nombreux dans le 4e arrondissement à aimer participer.

- comme l'an dernier, il va faire beau.

Donc n'hésitez pas : venez tous chiner !

P.S. A signaler : une autre nouveauté... Cette année, la municipalité du 4e a daigné accepter qu'une banderole soit fixée sur les fenêtres de la mairie. Comme quoi tout est possible ! (voir mon article du 2 octobre 2008: un refus de banderole bien mal venu).

DI : Un arbre vraiment malade !

L'abattage du saule pleureur fin juin 2009 à la pointe de l'ïle de la Cité a montré que les arbres du 4e arrondissement n'avaient pas intérêt à perdre leurs branches pour que l'on diagnostique une maladie grave... Mme Bertinotti l'a écrit "La sécurité avant tout" !

Ce saule pleureur semblait cependant en très bonne santé si on observe son feuillage au printemps 2009 ou encore le tronc laissé depuis (voir mon article du 28 août 2009). Il existe dans le 4e arrondissement des arbres situés sur la voie publique qui ont l'air beaucoup moins en forme. Je pense par exemple à ce platane situé sur la place qui marque le 1er tronçon de la rue du Bourg Tibourg.

Son feuillage, comme on le voit sur la photo en tête d'article, est pour le moins éparse. On peut s'en rendre compte en comparant avec l'arbre de la même essence, qui semble avoir la même ancienneté, et qui est situé juste à côté (je précise que les deux photographies ont été prises le même jour, le 30 août dernier).

Ces arbres sont situés presqu'en face de la mairie du 4e arrondissement... Comme quoi il existe des arbres vraiment malades dans le 4e arrondissement. Cela ne devrait pas échapper à notre maire du 4e : ce platane est situé presqu'en face de la mairie d'arrondissement de l'autre côté de la rue de Rivoli. 

Sachant que Mme Bertinotti est si soucieuse de la sécurité des passants, au point de justifier sur son blog l'abattage d'un saule pleureur encadré par de solides grilles au nom de la nécessité de protéger les passants, on s'étonne que ce platane malade de la place du bourg Tibourg soit encore debout !  

CDXCIV : Un endroit devenu plus agréable grâce à une nouvelle piste cyclabe : le quai de l'Hôtel de Ville

Quai de l'Hôtel de Ville le 19 mai 2009

Le samedi 12 septembre 2009 aura lieu l'inauguration de la piste cyclabe Morland/ Hôtel de Ville. 

 Sur la photo ci-dessus (que j'ai prise le 18 mai dernier) on voit que cet endroit a radicalement changé et cela dès le printemps dernier. Alors que le trottoir qui longe le quai de l'Hôtel de Ville entre la rue des Barres et la rue Lobau était un coridor peu agréable, on peut désormais circuler tranquillement... à pied.

Si j'ai formulé quelques remarques à propos des croisements entre les passages pour piétons et cette piste cyclabe (voir mon article du 29 août), je me félicite de cet aménagement qui embellit véritablement le 4e arrondissement...

L'inauguration officielle aura lieu le samedi 12 septembre 2009 à midi en présence des élu(e)s. A cette occasion une fête du vélo aura lieu de 10h à 18h au métro Pont-Marie (au programme démonstations de BMX, trial, show de vélos extraordinaires, spectacle de clown, une bourse aux vélos et une tombola avec trois vélos et de nombreux prix à gagner... ).

On peut juste se demander pourquoi cette inauguration officielle a lieu en septembre (mois au calendrier très chargé) alors que la piste cyclabe est prête depuis plusieurs mois et qu'elle a déjà fonctionné pendant tout l'été !

 Quai de l'Hôtel de Ville le 22 juin 2009