L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DCCXIV (post in English) : A bench on the bridge of Arcole to bring another blog to your attention.

Cet article est paru en français le 3 septembre 2009.

 Here is a bench which is located on the Pont d'Arcole that I photographed in February 2009. I'm translating this short post to bring another one of my blogs to your attention. I launched it in mid June 2009. It exhibits only photos of benches. It is called "L'amoureux des bancs publics" (the lover of public benches).

I published in French a  post about this bridge on October 29th, 2008.

This post was published in French on September 3rd, 2009.

DCCX (post in English) : pont-au-change, an ancient bridge by its location

Voici la traduction en anglais d'un article publié en français le 15 avril 2009.

Here is the second post I've translated into English about the bridges of the 4th arrondissement.

The "Pont au Change" (which means Money exchange Bridge) marks the border between the 1st and the 4th arrondissement. The current bridge dates from the 19th century as we can guess thanks to the big "N's" which refer to the emperors of the Bonaparte family. It was inaugurated by Napoleon III on August 15th, 1860. So this bridge is much less ancient than Pont Marie, built 200 years earlier,  about which I already published a post.

However, it seems that, even in the time of Lutetia (when Paris was a roman city), a bridge linked, in the same place,  City Island to  the Right Bank. For a long while, it was called the "Grand Pont" (the large bridge) in opposition to the "Petit Pont" (the small bridge) which crosses City Island's southern branch (much narrower than the northern one).

This bridge took the name "pont-aux-changeurs" (The money changers' bridge), from the 12th century on, by Louis VII's order who decided that the changers had to set up shop here to allow the exchanges between the many currencies  in use in the Occident. They often sat on a little bench, called "banc" in French. That is the origin of the word "Banquier" that is to say banker in English. The word was also used in Italian. Those people were the leaders of trade at the time. "Rue des Lombards" is not far north from this bridge.

The bridge was rebuilt in the 17th century from 1639 to 1647. It was a 7 arched bridge which - as was common at the time- featured houses. The Pont Neuf (new Bridge) constructed a few decades before (in the 1st arrondissement now) was exceptionnal because it didn't have any. I found a postcard in my private colllection which shows a painting depicting the houses of pont-au-change :

 The painter, Hubert Robert, a connoisseur of ruins, painted, in 1788, the destruction of the houses on this bridge (you can read a paper about it on the website of the city of Paris).

To pay tribute to the antiquity of this place, the 19th century architects, De la Galisserie and Vaudray, designed a stone bridge (whereas iron had become standard as can be seen with Pont d'Arcole and Pont Notre-Dame).

The current Pont au change is divided in three arches :

This post was first published in French on April 159th, 2010.

DCXCVIII : Soirée mille-feuilles "je vous ai compris !" consacrée au général De Gaulle

Maurice Vaïsse, Jean-Luc Barré et Benjamin Stora

Mardi 15 juin,  au restaurant "les fous de l'ïle", j'ai assisté avec des amis à la 92e soirée "Mille-feuilles" qui avait pour thème "Je vous ai compris !". Etant moi-même historien de formation et professeur d'histoire-géographie dans le secondaire, j'ai trouvé que les interventions des trois invités étaient de très grande qualité.

Jean-Luc Barré a d'abord expliqué comment De Gaulle était devenu De Gaulle en dressant un rapide tableau des étapes qui ont conduit Charles De Gaulle à devenir le général De Gaulle avec plusieurs moments forts de 1939 à 1943 et dans lesquels l'appel du 18 juin a été certes décisif mais s'inscrit dans un processus d'ensemble.

Puis, Benjamin Stora s'est lui intéressé au De Gaulle de 1959 et plus précisément du 16 septembre 1959, jour où le général a prononcé un discours dans lequel pour la première fois il évoquait la possibilité d'une auto-détermination algérienne. Il a montré que de nombreuses raisons pouvaient expliquer cette prise de position qui a surpris nombre de ses partisans et de ses adversaires.

Enfin Maurice Vaïsse a exposé les grandes lignes de son récent ouvrage dont l'objet est de savoir en quoi il y a eu une continuité dans la politique étrangère française depuis le début de la Ve République.

Cette soirée était fort passionnante car les historiens et la salle ont pu débattre de certains sujets qui portent à discussion. En effet, si chacun a reconnu la dimension exceptionnelle du général De Gaulle, certaines interventions ont montré qu'il pouvait y avoir des points de vue différents comme, par exemple, la question de savoir si Charles De Gaulle avait compris dès la fin de la 2nde guerre mondiale la nécessité de conduire la France vers la décolonisation.

La soirée s'est finie assez tard avec un repas... J'ai bien sûr pris un mille-feuilles au dessert !

J'ai découvert ces soirées de l'association "mille-feuilles" (présidée par Frédéric Fredj) et je me suis promis d'y retourner régulièrement.

Les ouvrages les plus récents des auteurs invités étaient :

- Jean-Luc Barré, Devenir De Gaulle 1939-1943, Perrin, 2009 (collection Tempus)

- Benjamin Stora, Le Mystère De Gaulle. Son choix pour l'Algérie, Robert Laffont, 2009.

- Maurice Vaïsse, La puissance ou l'influence ? La France dans le monde depuis 1958, Fayard, 2009.

En plus, cette soirée m'a permis de trouver un cadeau pour la fête des pères !

DCLXXXIX : Un beau symbole de persévérance : le triomphe de Job ?

Guido Reni, Le triomphe de Job, (4,10m x 2,70m), Cathédrale Notre-Dame de Paris.

Ce tableau est situé dans le transept Nord de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Le thème est un peu obscur. On a longtemps cru que ce tableau d'un peintre inconnu représentait Jésus recevant des offrandes.

Cependant, il est aujourd'hui attribuéà Guido Reni (1575-1642), peintre italien bolonais dont l'oeuvre était très appréciée au XVIIe siècle. Le roi Louis XIV a acheté plusieurs de ses oeuvres.

Le tableau représente le triomphe de Job. Ce personnage apparaît dans la Bible Hébraïque (et chrétienne) et il est considéré comme un prophète dans le Coran sous de nom d'Ayoub (أيوب ʾ). Il symbolise la persévérance dans la foi suite à un pari entre Dieu et Satan... Ce dernier aurait parié avec Dieu que si Job qui était un bon croyant subissait un sort abominable, il perdrait la foi.

Après bien des avanies, Job montra qu'il ne renonçait pas à sa confiance en Dieu. On doit au Livre de la Bible qui raconte l'histoire de ce personnage, l'expression "Pauvre comme Job". Finalement Job fut récompensé et Dieu lui accorda une belle fin de vie. Pour les Chrétiens, ce personnage est considéré comme un prophète qui a annoncé la venue d'un Dieu rédempeur.

C'est ce "triomphe de Job" qui semble représenté sur ce tableau. Ce thème est fort rare dans l'histoire de l'art.

Voici un détail de ce tableau :

 

DCLXXIII : Statues de l'Hôtel de Ville (58e volet) : Le Sueur

 Voici le 58e volet de la série des statues de l'Hôtel de Ville. Elle concerne un personnage qui apparaît au 3e étage de la façade place de l'Hôtel de ville. La 2e statue en partant de la gauche représente Le Sueur :

Eustache Le Sueur est né à Paris le 19 novembre 1616. Il y est mort à l'âge de 39 ans le 30 avril 1655. Elève de Simon Vouet, c'est un peintre considéré comme le père du classicisme français. Il est surnommé le "Raphaël Français".

Eustache Le Sueur a participé à la décoration de l'Hôtel Lambert. On peut admirer au Louvre le tableau Clio, Euterpe et Thalie qui ornait cet hôtel particulier très célèbre de l'île Saint-Louis.

La rue Le Sueur est située dans le 16e arrondissement de Paris :

Agrandir le plan

DCLXXI : Encore un banc du 4e arrondissement : un lieu fort agréable tôt le dimanche matin.

Voici la photo que j'ai publiée dimanche dernier sur le blog L'amoureux des bancs publics. Il s'agit d'un banc situé square de l'Hôtel de Ville en bord de Seine face à l'île de la Cité. Le dimanche matin, quand la voie Express Georges Pompidou est fermée à la circulation automobile et alors que de nombreux Parisisens et visiteurs sont encore au fond de leur lit, c'est un lieu superbe que je conseille pour trouver calme et sérénité.

On peut y voir notamment le pinacle de la cathédrale Notre-Dame disparu à la fin du Moyen Âge et remis en place par Viollet-le-duc au XIXe siècle.

DCLXV : (post in English) : thankfully there's a sign !

Cet article est paru en français le 29 septembre 2008 (et il est toujours d'actualité...)

 Here is one of those signs which are as indispensable as they are beautiful and which contribute to Parisian charm, especially in center city. It would be a pity that a tourist who has gotten so close to Notre-Dame would loose his path...

On top of it all, the sign was crooked (it has been straightened since). This is Paris, the town most visited in the world.

I still believe that we should reconsider how the signs are disposed in Paris.

This post was published on September 29th, 2008.

DCLVIII : Pont Louis-Philippe... Un des seuls hommages en l'honneur de la "poire" à Paris

 Voici le 8e article de la série consacrée aux ponts du 4e arrondissement. Il concerne le Pont-Louis-Philippe. En ce jour de la fête du travail, voici un article à propos de celui qui a été le "roi bourgeois".

Le pont Louis-Philippe relie aujourd'hui la partie Ouest de l'île Saint-Louis avec la rive droite. Cela n'a pas toujours été le cas...

En effet, le premier pont construit à cet endroit était un ouvrage dont la première pierre a été posée par le roi Louis-Philippe le 29 juillet 1833. C'était un pont suspendu qui traversait la Seine en biais pour rejoindre le quai aux fleurs de l'île de la Cité avec un arche principal qui s'appuyait sur la pointe de l'ïle Saint-Louis.

 Après la révolution de 1848, le pont a été rebaptisé "Pont de la Réforme". Sa chaussée étant insuffisamment large, il fut décidé en 1860 de le détruire pour le remplacer par le pont actuel qui a été achevé en 1862. Il a été conçu par Feline-Romany et Vaudrey et construit par l'entrepreneur Garnuchot.  Il date donc de Napoléon III comme cela est écrit sur une plaque que l'on trouve sur ce pont : 

Une plaque où apparaissent donc à la fois le nom du dernier roi et du dernier empereur qui ont régné sur la France. 

C'est un pont en pierre de 100m de long avec trois arches  qui font 30m, 32m et 30m.  On reconnaît ce pont car il a la particularité d'avoir de chaque côté des "oeils-de-boeuf"  :

Voici une vue de la voûte de l'arche pris depuis le quai de l'Hôtel de ville. On peut admirer l'appareillage de pierres :

Le tablier fait 15,20m de large avec une chaussée de 10m :

 Le roi Louis-Philippe n'a donc pas de rue à Paris mais un pont et... dans le prolongement de l'ouvrage un rue du "Pont Louis-Philippe". Roi fort impopulaire à la fin de son règne, la "poire" a donc ainsi un nom de rue qui lui est associé.

Dans les années 1960, il avait été envisagé de créer à cet endroit un pont encore plus large qui aurait été étendu jusqu'à la rive gauche dans le but de mieux desservir le quartier des Halles fort animé à l'époque. Finalement, suite au déménagement des Halles à Rungis, le projet a été enterré. Seul le Pont Saint-Louis a été construit (voir l'article du 20 octobre 2008)

Une petite anecdote à propos de ce pont. En me promenant avec mes élèves en janvier dernier dans ce quartier, un élève m'a demandé quel était "le pont où il y a des yeux". Il a cru que le décor mis en place à l'automne "Women are heroes" était définitif. Il faut dire que sur le pont, ces yeux rappelaient les "oeils-de-boeufs"de l'ouvrage, ce qui donnait un bel effet :

(voir l'article du 24 octobre 2009 : un art engageant à quelques réserves).
 

Je renvoie à la page consacrée à ce pont sur le site de la Ville de Paris.
  
 
 
  

DCLVII (Post in English) : Quai d'Orléans : Spring, Summer, Autumn, Winter,... and Spring

Cet article est paru en français le 9 juillet 2009.

 Quai d'Orleans in spring (on April 2nd, 2007)

The movie "Spring, Summer, Autumn, Winter,.. and Spring" released in 2004 and directed by the Korean Kim Ki-duk is one of my favorites. It gave me the idea to publish this post about quai d'Orleans.

Quai d'Orleans, which is located on Saint-Louis Island (in the very center of Paris), is one of my prefered places since I moved in the 4th arrondissement in 1996. Even if I am not one of the priviledged who dwell on the Island. Except during "Paris Plage" (attraction organized by the Seine during the end of July and the first part of August), it is a location where we can find quietness and serenity. A wonderful place to read, while looking at ducks and houseboats. Until June 2009, we could also admire a very ancient weeping willow which was just behind the back of Notre-Dame.

With this post are five pictures, I took of this place seen from Saint-Louis Bridge.

 
Quai d'Orleans in summer (July 4th, 2009)

Quai d'Orleans in autumn (October 18th, 2007)

 
Quai d'Orleans in winter (January 5th, 2009)... and

 
Quai d'Orleans in spring (June 14th, 2009).

This post was first published in French on July 9th, 2009.

 

DCXLIX : Aménagement des quais : je suis "pour", mais il faut que les Parisiens s'intéressent à ce projet

 
  
Maison du port de Paris quai des Célestins

Cela fait de nombreuses années que je me demande pourquoi cette bâtisse de l'ancien port de Paris est laissée à l'abandon. C'est donc avec un très grand plaisir que je constate que dans le cadre du projet de réaménagement des quais présenté par Bertrand Delanoë, le maire de Paris, le 14 avril 2010, l'aménagement proposé prend en compte ce lieu comme on le voit sur cette projection que j'ai trouvé sur le site de la Ville de Paris :

Contrairement à ce qui est prévu rive gauche, on voit que les voitures pourront continuer à passer ce qui n'est pas forcément une mauvaise idée pour que l'on puisse circuler dans le centre.

J'ai aussi récupéré cette projection qui concerne elle aussi le 4e arrondissement... en me demandant ce que peut-être une "ludobarge" (comme cela est écrit en petit sur le document ci-dessous).

Je préférerais pour ma part que l'on puisse nager (et pas barbotter) tout en profitant du beau temps. Je rêve pour le centre de Paris d'une piscine semblable à celle que l'on trouve à Lyon sur les bords de la Saône (une piscine double avec un bassin de détente et de jeux et un autre pour la natation). Pourquoi pas sur une piscine-barge ? Elle pourrait être mise en place pendant la belle saison et retirée pendant l'hiver.

Autre nouvelle intéressante : l'aménagement des quais côté rive gauche avec la fermeture de la circulation aux voitures... Cela soulagera, il faut l'espérer, le 4e arrondissement en détournant en partie le flux des touristes vers les bords de Seine au niveau des 6e et 7e arrondissements. Pour ce qui est du problème de la circulation des voitures, il faut bien sûr qu'il soit pris en compte mais n'ayant pas personnellement le permis de conduire je ne m'en sens pas du tout concerné par le problème.

Comme je l'ai déjà écrit en février 2010 (article du 3 février 2010). Pour ces projets d'aménagement des quais, il est en tout cas très important que les Parisiens puissent donner leur avis. Ils sont concernés mais il est vrai qu'il faut pour cela qu'ils se bougent pour savoir quels sont les différents aspects du projet.

Pour ma part, je ne peux que me féliciter des grandes lignes du projet.

Source pour les vues du projet : le site de la Ville de Paris.