L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DCCLXXXIII : Les rues du 4e : rue Boutarel, une rue qui porte le nom d'un riche propriétaire mais qui a été la résidence d'un royal serviteur...

 
La rue Boutarel est une petite rue située sur l'île Saint-Louis dans sa partie sud-Ouest. Elle relie la rue Saint-Louis-en-l'ïle et le quai d'Orléans.

 

Cette rue fait seulement 60m de long. Elle a été percée en 1846. Elle porte le nom d'un personnage qui possédait le terrain sur lequel la voie a été ouverte.

Mon attention a été attirée sur le passé de cette rue en lisant le livre de Mathieu DA VINHA, Les valets de Louis XIV, (Tempus 2009, 1ère édition Perrin, 2004). En effet, j'ai appris dans ce livre que le très célèbre valet de Louis XIV, Alexandre Bontemps (1er valet du roi de 1659 à 1701), louait un Hôtel particulier qui était situé à l'emplacement de cette rue. Cela explique qu'Alexandre Bontemps ait été inhumé dans l'église Saint-Paul-Saint-Louis. (voir la fiche que j'ai écrit à propos de ce livre sur le blog Heliosse).

Agrandir le plan

DCCXXXVII : rue du Petit-Musc : a reference to a job that has disappeared in this street...

Cet article est paru en français le 19 mai 2008.

 "Petit musc" street is located in the Eastern part of the 4th arrondissement called "quartier Arsenal".  In French "musc" is an old word signifying perfume but it seems that the origin of the name of this street is far from this meaning. Indeed, it seems that it is the result of a progressive transformation from "la pute y muse" which means "the whore is musing". This street already was known in 1358 and it was not far from Saint-Paul Harbour. It was a "val d'amour" (an amazing French euphemism meaning a brothel used by one of the most famous books about the history of Paris written by Jacques Hillairet, Connaissance du Vieux Paris, Edition Princesse, 1965, page 15).

Agrandir le plan

French version of this post

DCXCII : Une esplanade dont je n'avais jamais entendu parlé jusque-là : l'esplanade des Villes "Compagnon de la Libération"

Lors d'un Conseil d'arrondissement récent, il a été décidé de poser une plaque en l'honneur des six femmes résistantes qui ont été décorées de la Croix  de la Libération. Cette cérémonie aura lieu le 17 juin prochain à la veille de l'anniversaire de l'appel du 18 juin.

Lors du vote, il avait été précisé que la plaque serait installée sur l'esplanade des Villes "compagnon de la Libération". J'avoue que je n'avais jamais entendu parler de ce lieu du 4e (même si j'y étais déjà passé à pied).

Après enquête j'ai trouvé de quel endroit il s'agissait : la terrasse située entre le bassin de l'Arsenal et le pont Sully-Morland. C'est un lieu où je passe très peu car pour aller vers le 12e arrondissement à pied soit je longe les bords de Seine (situés en contre-bas de cette esplanade), soit je passe par la passerelle (située dans le prolongement de la rue de Mornay).

Cette esplanade est située en face du bâtiment de la Préfecture de police dont j'ai parlé dans un article récent (article publié le 13 janvier 2010 ). C'est un lieu qui aurait tout pour être agréable s'il n'y avait les voitures qui passent à vive allure juste à côté.

Le nom rend hommage aux villes de France qui ont reçu le titre de "compagnons de la Libération" (voir la liste sur le panneau en tête d'article).

Le "pacte d'amitié" entre ces 5 villes a été signé en décembre 1981 à l'époque où Jacques Chirac était maire de Paris. Quand tous les compagnons de la Libération (les héros de la Résistance pendant l'occupation nazie entre 1940 et 1944) seront disparus, ces villes se sont engagées à perpétuer leur mémoire (voir les informations sur le site de l'Ordre de la Libération).

 Je reparlerai des 6 femmes qui vont être mises à l'honneur par la plaque qui va être posée d'ici quelques jours.

  

DCLXXXI (Artículo en español): calle Pierre au Lard, une calle con un nombre megalítico

Cet article est paru en français le 27 août 2009.

 

Ésta es una muy pequeña calle del 4° arrondissement, la calle Pierre au Lard. Es una callejuela que hace un codo entre la calle Saint-Merri y la calle du Renard.

Se podría creer que el nombre de esta calle tiene su origen en el apellido de un antiguo habitante de este barrio. “Pierre” corresponde con  el nombre español “Pedro”. Se podría también creer que este personaje solía comer carne de cerdo: “le lard” es la palabra francés para decir tocino. Por eso, podemos creer que esta calle está dedicada  a un Pedro, famoso por su carne de cerdo, lo que es totalmente falso…

De hecho, el nombre de esta calle proviene de la deformación de “Pierre en l’air”, est de decir Piedra erigida.

En la época romana, este barrio era una zona megalítica con numerosas piedras erigidas. Estaba fuera de la ciudad de Lutetia (el nombre latín de París) cuyo centro estaba más al sur, en la orilla izquierda. Parece que durante el Medio Evo, sólo una de estas piedras fue conservada en esta parte de París. Esta piedra ha dado su nombre a esta calle que era mucho más larga. Una gran parte de ésta (situada al oeste de la rue du Renard) ha desaparecido cuando el Centro Pompidou fue construido en los años 70.

Aquí está situado uno de los numerosos teatros pequeños que dan el encanto a nuestro arrondissement : le Théâtre Essaïon.

Este artículo fue publicado por primera vez en francés el 27 de agosto de 2009.
.

DCLIX (Artículo en español) : plaza Baudoyer, un lugar donde un delfín estuvo a punto de morir por culpa de un cerdo

Cet article en espagnol est inspiré par un article publié en français le 12 mars 2009.

La Plaza Baudoyer es una plaza muy famosa del 4° arrondissement porque aquí está situada la entrada del ayuntamiento.

El ayuntamiento del 4° arrondissement en la plaza Baudoyer

 Mi mejor amigo me ha señalado que en un número doble del semanario francés Le Point publicado en diciembre 2008, en página 204, se podía leer un artículo cuyo título era : “El Delfín matado por un cerdo en plaza Baudoyer”. Como mi amigo conocía mi interés por todo lo relacionado con el 4° arrondissement me ha dado esta publicación. Le agradezco mucho por esto.

 El periodista que se llama Frédéric Lewino nos cuenta con muchos detalles “El 13 de octubre de 1131, Felipe, el mayor hijo del rey Luis VI el Gordo, ingresa en Paris por la puerta Baudoyer (una entrada de París que se encontraba donde hoy está la plaza del mismo nombre, de frente al ‘ayuntamiento del 4° arrondissement). El joven príncipe, de 15 años, había ya sido coronado rey en Reims por la voluntad de su padre  quien decidió asociarle al poder. De repente, el caballo del joven soberano es asustado por un grupo de cerdos que vagan aquí. En esta época, París era une ciudad muy campesina con chozas y fango. Felipe cae de su caballo y se rompe la cabeza. ¡Muerto, el Delfín!"

Todo esto es exacto (Se puedo leer [en francés] sobre este acontecimiento el libro de Yves SASSIER, Louis VII, Fayard, 1991), página 15). Ademas la plaza Baudoyer era de verdad una de las entradas de París como lo he explicado en un artículo (en francés) a propósito de la calle Du Bourg Tibourg. Nada hasta acá es falso….

Sin embargo, este periodista, en el entusiasmo a contar su historia, utiliza tres veces la palabra “Delfín”…  Pero, es sólo dos siglos después que el hijo heredero del rey de Francia ha tomado la apelación de “Delfin”  (es de decir Dauphin en francés) :  en 1349 Umberto II del “Dauphiné” (una provincia en el sud-este de Francia cuya capital es la ciudad de Grenoble) quien estaba arruinado (era un hombre muy vicioso) vendió su territorio al rey Felipe VI de Francia a condición que el hijo mayor de esta tomara el título de “Delfín”. Así, el primer Delfín famoso de la historia francesa fue Carlos, que después se convirtió en el rey Carlos V. Durante la encarcelación en Londres de su padre Juan II, el Delfín Carlos afrontó a Etienne Marce, como ya lo he contado en un artículo a propósito de la estatua a caballo de este (un artículo cuya he traducción al he publicado el 9 de febrero de 2010).

Como consecuencia de esto es totalmente falso escribir que “un Delfín” murió en la plaza Baudoyer en el siglo XII.

Cuartel "Napoléon" en la plaza Baudoyer (de frente al'ayuntamiento del 4° arrondissement)

Después de la publicación de este articulo en francés, he aprendido que tengo un antepasado, Robert de Dreux, quien era uno de los hermanos del príncipe muerto en 1131.

Además, he leído una novela histórica que muchos periodistas presentaron como muy interesante y muy instructiva :Le Montespan escrito por Jean TEULÉ. He mostrado en mi otro blog “Heliosse” que este libro presenta impresionantes errores históricos… Por ejemplo, Montespan se refugia a la Corte de España en la época del rey Carlos II (1664-1701). Como éste era muy joven, el novelista le llama muchas veces “El Delfín”… No sabe que este título existe solo en Francia (y además, olvida que Carlos II ya ostentaba el título de rey). Esta novela hacia parte en 2008 de las 20 mejores muy buenos novelas según la redacción del semanario Le Point… ¡Me convenzo que los periodistas no deberían  improvisar como especialistas de Historia! Zapatero, a tus zapatos.

Este artículo fue publicado por primera vez el 27 de agosto de 2009.

DCXXVII : Rue du Roi de Sicile, une rue dont le nom me plaît beaucoup. La preuve en images...

La rue du Roi de Sicile est une rue située à quelques centaines de mètres de chez moi. Elle est au nord de la rue de Rivoli qu'elle longe au Nord entre la rue Mahler et la rue du Bourg Tibourg :

Le nom de cette rue m'a toujours interpelé. En effet, pendant mes études d'histoire, je me suis spécialisé dans l'étude du royaume de Sicile puisque j'ai fait un mémoire de maîtrise à propos du Liber de regno Sicilie du pseudo Hugo Falcandus et que par la suite j'ai commencé des recherches doctorales à propos de la façon dont les Lombards d'Italie du Sud se sont intégrés à l'aristrocratie du royaume de Sicile au cours du XIIe siècle.

Le royaume de Sicile a en effet été fondé en 1130 par le comte Roger II de Hauteville. Il comprenait non seulement l'île du même nom mais toute la partie méridionale de l'Italie avec notamment Naples. Je m'étais spécialisé dans le règne de son fils Guillaume II (roi de 1154 à 1166).

Le roi de Sicile dont il s'agit dans le 4e arrondissement est bien postérieur à cette époque. En effet, après que le dynastie allemande des Hohenstauffen a hérité du royaume de Sicile avec le règne admirable de Frédéric II, ce dernier a tant irrité la papauté que ses descendants ont été déchus du trône. Le roi de France Louis IX a réussi à ce que son frère cadet Charles d'Anjou soit désigné roi de Sicile. Après avoir vaincu le dernier descendant de Frédéric II, le roi Charles a réussi à s'imposer à Palerme à la tête du royaume de Sicile.

Ce succès a été de courte durée puisqu'en 1282 lors des "Vêpres Siciliennes" , presque tous les Français de Palerme ont été massacrés. Les Siciliens ont fait appel à un rejeton de la dynastie des Aragons qui pouvait se considérer comme le dernier successeur légitime de Frédéric II. De son côté Charles d'Anjou s'est réfugié à Naples d'où il a continué à diriger un royaume qu'il a continué à appeler le "royaume de Sicile". On lui doit la construction du château angevin de Naples :

Le château angevin dans la baie de Naples

Ce n'est qu'en 1435 qu'Alphonse V le magnifique d'Aragon a réunifié les deux royaumes de Sicile (de Palerme et de Naples) en évinçant le dernier descendant de Charles d'Anjou. Alphonse V a été un des grands souverains de la Renaissance comme le montre ce triomphe à la romain de l'arc qui marque l'entrée du château angevin :

 

Entrée triomphale à Naples de Ferdinand le magnifique

Le royaume de Sicile a encore connu des heures plus ou moins glorieuses puisque passé par héritage des mains des Aragons à celle des Habsbourg (grâce à Charles Quint) puis au mains des Bourbons (la succession par Philippe V d'Espagne), le royaume a connu une nouvelle heure de gloire avec le règne de Charles III de Bourbon 1734-1759 avant que celui-ci ne devienne roi d'Espagne à la mort de son demi-frère Ferdinand VI.

Statue de Charles III  (roi de naples de 1734 à 1759 puis d'Espagne de 1759 à 1788) face au palais royal de Naples

 Charles III a été un administrateur remarquable dans l'esprit des Lumières et il a notamment fait construire le magnifique Palais de Caserte dans les environs de Naples.

Les jardins du Palais de Caserte (Campanie)

Après Charles III, le royaume de Sicile est passé entre les mains de son frère et de ses descendants. La dernière reine des Français, Marie-Amélie des Deux-Sicile faisaient partie de cette famille. Le royaume de Sicile a définitivement disparu en 1860 au moment de l'unité italienne. Cela sert de décor au magnifique roman de Lampedusa, Le Guépard magnifiquement transposé au cinéma par Visconti.

Toutes ces raisons (mes études, mon admiration pour Charles III et le Guépard) explique pourquoi j'apprécie tout particulièrement la "rue du roi de Sicile".

Elle porte ce nom car Charles d'Anjou y avait fait construire son Hôtel au XIIIe siècle (avant qu'il ne parte pour l'Italie du Sud et la Sicile). Cela fait longtemps que cet édifice a disparu mais il semble qu'il était situé dans la partie la plus à l'Est de l'actuelle rue à l'endroit où par la suite se trouvait la prison de la Force.

DLXXII : Rue François Miron : un tracé vraiment antique !

 La rue François Miron est située entre la place Saint-Gervais et se termine rue Saint-Antoine au niveau de la rue de Fourcy. Elle porte le nom d'un ancien prévot des Marchands du XVIIe siècle, François Miron comme on peut le lire sur une des plaques : 

 J'en reparlerai bientôt puisque la statue de ce personnage apparaît parmi les statues de l'Hôtel de Ville.

L'intérêt majeur de cette rue est son tracé. Il est particulièrement sinueux comme on peut le voir sur les photos suivantes : 

 La partie de la rue François Miron située à la hauteur de la place Baudoyer en direction de l'Est (à droite au 1er plan les immeubles de rapport XVIIIe siècle et à gauche au 2e plan la mairie du 4e).

 
La rue François Miron depuis la rue du Pont Louis-Philippe en direction de l'Est (à gauche au 1er plan un drapeau sur l'ancienne école François Miron, à droite au 2e plan une des dernières maisons à colombages de Paris).

 
La rue François Miron depuis l'angle avec la rue Tiron (on voit côté droit au 2e plan les balcons de l'Hôtel de Beauvais, voir l'article du 26 août 2008).

On peut se rendre encore mieux compte grâce à une carte du caractère sinueux de cette rue :

Agrandir le plan

Cette rue porte ce nom depuis un décret de 1865. Précédemment la partie Ouest (entre la place Saint-Gervais et la rue des Barres) s'appelait la rue du Pourtour (car elle faisait le tour du territoire possédé par les prélats de l'église Saint-Gervais). Le reste (entre les rues des Barres et de Fourcy) s'appelait rue Saint-Antoine (dont elle formait donc l'extrémité occidentale).

Cette rue a une particularité : alors qu'elle est une rue plutôt parallèle à la Seine, le N° des rues augmente en allant vers l'Est (à rebours du sens du courant). Lors de la numérotation des rues, on a du considérer que c'était une rue perpendiculaire à la Seine et la numérotation part donc de la partie la plus proche du fleuve : au niveau de l'église Saint-Gervais.

Le salon de thé fort sympathique et convivial, le "Mogador", qui était au 74 de la rue François Miron, se situait donc dans la partie la plus orientale de cette voie.

Le caractère sinueux de cette rue s'explique par le fait qu'il s'agit du tracé de l'ancienne voie romaine qui après la sortie de Lutèce prenait la direction de la capitale de la région "Lyonnaise IV". La voie longeait par le Nord le monceau Saint-Gervais, c'est-à-dire une des buttes qui surmontait la plaine marécageuse que l'on trouvait à cet endroit... il y a fort longtemps !

 ( D'après une reconstitution montrée lors de l'exposition "Construire à Paris" présentée à la crypte archéologique en 2008 : voir article du 8 juillet 2008).

 

DXLI : Ne pas confondre Jules et Edmond... La place Edmond Michelet rend hommage à un héros de la Résistance

 On trouve dans le quartier Saint-Merri une petite place dédiée à un homme dont le patronyme est Michelet. Elle est située à deux pas du Centre Pompidou. Elle fait 50m de long et 32m de large.

  Jules Michelet est un des grands historiens du XIXe siècle (connu notamment pour ses envolées lyriques sur la Révolution française), cependant, cette place ne lui rend pas hommage.

En effet, il s'agit de la place "Edmond Michelet". Celui-ci a été un militant chrétien et un résistant de la 1ère heure et un ancien ministre de l'ère gaulliste.

Né à Paris XIXe le 8 octobre 1899. Dans l'Entre-deux-guerres, il a milité à l'Action Catholique de la Jeunesse Française (A.C.F.J.). Il s'inquiète dès les années 30 de la montée des totalitarismes. A Brive, dès juin 1940, il distribue un tract avec une citation de Charles Péguy :"Celui qui ne se rend pas a raison contre celui qui se rend". Il s'engage très tôt dans la Résistance.

Arrêté en 1943 par la Gestapo, il est déporté à Dachau dont il ne sort qu'à la libération du camp par les Américains en avril 1945.

En octobre 1945, il est élu député de la Corrèze. Membre du M.R.P., il devient ministre des armées dans le gouvernement De Gaulle en novembre 1945. Dès 1947, il rejoint le Rassemblement Pour la France (R.P.F.) formé par les partisans du général De Gaulle.

Par la suite, il a eu la responsabilité de nombreuses charges importantes :

- 1958 (à l'époque du retour du général De Gaulle au pouvoir), il est nommé ministre des Anciens Combattants.

- janvier 1959 à août 1961 : il est Garde des Sceaux.

- 1962 à 1967 : il est membre du Conseil Constitutionnel

- 1967 : il est élu député de la 1ère circonsciption du Finistère (Quimper)

- du 6 avril 1967 au 31 mai 1968, il est ministre d'Etat chargé de la Fonction Publique (qui à l'époque était encore jugée suffisamment importante pour avoir droit à un ministère...).

- en juin 1969, il succède à André MALRAUX au poste de ministre chargé des affaires culturelles. Il meurt à cette fonction le 9 octobre 1970 victime d'une hémorragie cérébrale. Malraux lui rend alors hommage en lui donnant le titre d'aumônier de la République.

La place porte ce nom depuis un arrêté municipal du 30 août 1978 (époque où le tronçon de la rue Rambuteau entre les rues Saint-Denis et Beaubourg est devenu piétonnier...).

Pour en savoir plus, lire l'article sur le site cheminsdememoire.gouv (où j'ai trouvé sa photographie) et le site de l'Assemblée Nationale.
 

DXXXIX (post in English) Avenue Victoria : a reminder of a state visit at the Hotel de Ville on August 23rd 1855.

Cet article est paru en français le 8 mars 2009(à l'occasion de la Journée Mondiale de la femme).

I published this post in French on March 8, 2009, the day that is dedicated to Woman. "Avenue Victoria" is one of the very rare streets of Paris which has the name of a woman.

Avenue Victoria begins at place de l'Hôtel de Ville and finishes a few hundred metres further after place du Châtelet (in the 1st arrondissement).

This name was chosen after the State visit of Queen Victoria when she was welcome by the French Emperor Napoleon III in August 1855.

This had been narated by André Castelot in Historia (a French magazine about History) in August 1995. He wrote :

"On Thursday 23, the day finished by a ball organized in the Hôtel de Ville of Paris [...] Between two dances, arab chiefs were introduced to Queen Victoria. One of them, before the queen could stop him, lifted the Queen's skirt and kissed her calf, screaming "Honni soit qui mal y pense" (the motto of the prestigious order of the Garter). Mérimée (the famous French writer who was there) wrote that the queen didn't scream but she suffered from the difficulty she had in not breaking out in laughter.

In memory of this evening, the city of Paris asked queen Victoria the authorization to give her name to the new avenue which would be created to join place de l'Hôtel de Ville and place du Châtelet. The queen didn't need this hommage to remember this reception. It was impossible for her to forget :  the kiss to her calf given by the Arab Cheikh sufficed." 

An exhibit was displayed at the Compiegne Palace (80 Km North of Paris) until Januay 19th, 2009.  Here is a link to the catalogue of this exhibit.

 

 

CDXCIX : Malplaquet : les 300 ans d'une bataille oubliée

On trouve dans Paris de nombreuses rues, places ou avenues qui portent le nom de "grandes batailles" comme par exemple dans le 4e arrondissment la rue de Rivoli ou le boulevard de Sébastopol.

Certains pays, par exemple nos amis Anglais, continuent de célébrer dès que cela est possible toutes les victoires dans lesquelles leurs armées se sont illustrées.

Nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire d'une terrible bataille qui n'a en fait d'avenue ni dans le 4e arrondissement ni ailleurs dans Paris : la bataille de Malplaquet qui eu lieu il y a 300 ans exactement le 11 septembre 1709. Elle a eu lieu sur le sol français dans  un lieu-dit de la commune de Taisnières-sur-Hon (village du département du Nord,  situé à quelques kilomètres aujourd'hui de la frontière belge).

Cette bataille est importante à plusieurs points de vue :

- elle marque la fin d'une série de défaites françaises. Marlborough et le prince Eugène qui avaient ensemble et séparément connus des succès retentissants contre la France sont tenus en échec. Cela sauve la fin du règne du Roi soleil : le maréchal de Villars sauve la France d'un désastre. Cette victoire permettra au petit-fils de Louis XIV, Philippe V de Bourbon de se maintenir sur le trône d'Espagne.

- c'est une des journées les plus noires dans l'Histoire militaire européenne : en huit heures de combat 22 500 alliés (les armées du Royaume Uni et du Saint-Empire) et 11 000 français furent tués. Plus de 30 000 victimes en une journée et un seul lieu : des pertes que l'on ne retrouvera que dans les batailles les plus sanglantes de la 1ère et de la 2e guerre mondiale.

La bataille de Malplaquet ne mérite donc peut-être pas de donner son nom à une avenue mais elle méritait cependant que l'on s'en rappelle. Ce blog me donne cette liberté !

A lire un site consacré à ce tricentenaire.