L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DXCIII (post in English) : The statue of Charlemagne and his "leudes" : a bronze statue which had difficulty finding its home

Cet article a été publié en français le 28 juin 2009.

The statue of Charlemagne, in winter, in the rising sun

 One can find this huge statue of the emperor Charlemagne (= "Charles the Great") with his "leudes" as it is written on the base. This statue is not necessarily in good taste but nevertheless we end up attaching ourselves to it. I often take pictures of it.

In autumn, with the sun setting on Notre Dame.

In winter, under a blanket of snow

This statue has a long history. It was designed when France was ruled by the Emperor Napoléon III, then an epoch when it was good to glorify the empire... But after, the proclamation of the Republic in 1870, this idea became old-fashioned quickly. Furthermore, this statue symbolised a period when France and Germany were one single entity which was ne longer a popular theme after the conquest of Alsace-Moselle by Germany in accordance with the treaty of Frankfort in 1871.

Indeed, a plaster version of the statue was proposed in 1853 by two sculptors, Louis and Charles Rochet, then it was exhibited at the Universal Exposition of 1867. The bronze version was finished for the Universal Exposition in 1878. The problem was that nobody wanted anything to do with this statue anymore. So Charles Rochet proposed to pay for the installation of his work.

In January 1879, the council of Paris deliberated about this question. The Left was against the erection of the statue because it was considered as a tribute to absolute power. Viollet-le-duc, who directed the debate, was infuriated by this point of view, but the statue was refused.

The 15 tons and 7 m high work was finally bought by the City of Paris in 1895 for 30 000 francs. However, in 1973, it was almost moved : the council of Paris wanted to replace it by the "pilier des nautes", roman remains which were discovered in the basement. The statue of Charlemagne was given to the city of Metz but they refused to pay the transportation costs. The result was that the statue didn't move.

The way Charlemagne is represented according to the popular tradition. He holds a scepter called the "scepter of Charlemagne" that can be admired in the Louvre. Actually, this scepter dates certainly to Charles V and so is from the 14th century (500  years after the death of Charlemagne).

Furthermore, the emperor has two companions, his "leudes" that's to say
his vassals : Roland and Olivier. The two sculptors forgot that when Charlemagne became emperor in 800 (he is wearing the imperial crown), Roland is supposed to have been killed in an ambush at Roncevaux in 778, 22 years beforehand !

Sources :

- photograph of the scepter : the website of the ministry of Culture.

- a book by Georges POISSON, Guide des statues de Paris, guide visuel Hazan, 1990.

 
 

DXCI : (Artículo en español) : la estatua de Etienne Marcel.

Je considère qu'il est important de maîtriser l'anglais (et le français aussi bien sûr) mais il est aussi nécessaire de maintenir une certaine diversité linguistique. C'est pourquoi avec l'aide de Maria et de Mario  (qui viennent de Colombie) j'ai décidé de remettre à l'espagnol pour pouvoir publier la traduction de certains de mes articles dans cette langue. Je commence aujourd'hui la publication du 1er article  qui concerne la statue d'Etienne Marcel (il avait été publié le 16 avril 2008). C'est cette statue que j'ai choisie pour symboliser ce blog (sans prétendre avoir la même destinée que ce personnage).

Pienso que es importante utilizar correctamente la lengua inglesa (y también claro, la lengua francesa) pero es necessario también asegurar une cierta diversidad lingüistica. Por eso, con la ayuda de Maria y Mario (quienes vienen de Colombia) he decidido ponerme de nuevo a aprender la lengua española para poder publicar la traducción en este idioma de algunos de mis artículos. Empiezo hoy con la publicación de un artículo que trata de la estatua de Etiennne Marcel (publicado en francés el 16 de abril de 2008). He elegido esta estatua como simbolo de este blog (pero espero no correr con la misma suerte).

Durante mucho tiempo, “quai de l’Hôtel de Ville”, une gran estatua situada frente al “Hôtel de Ville” (el ayuntamiento de Paris) por el lado del muelle estaba oculta por arboles. La gran tempestad de 1999 tuvo por lo menos un merito: poder admirar, desde el Sena, a Etienne Marcel a caballo. Esto me permite evocar la triste historia de un dirigente de la Cuidad de Paris que soñaba con un destino nacional…

En primer lugar, debemos acordarnos (y quizás para algunos aprender) de quién era Etienne Marcel. Este personaje, nacido a principios del siglo XIV,  fue a partir de 1354 “prévôt des marchands” (el equivalente, hoy, del alcalde de Paris). El periodo era muy difícil porque, pocos años antes, la gran peste había devastado Paris y además, Francia estaba en guerra contra  Inglaterra.

Durante la batalla de Poitiers (1356), el rey de Francia, Jean II, fue hecho prisionero durante los combates. Fue conducido a Londres y un rescate fue exigido a los Franceses. La situación era cada vez más difícil. El dirigente provisorio era el joven hijo del rey, Charles (Carlos) el “Dauphin” (“delfín” era el título oficial del hijo heredero del rey de Francia a partir de mediados del siglo XIV).

En Paris, Etienne Marcel desempeñaba un papel muy importante en los Estados generales (un órgano similar a las cortes de España en la misma época) que fueron convocados para reunir el dinero necesario.

En Febrero de 1358, una auténtica rebelión urbana estalló en Paris. Etienne Marcel, quien no temía andar con rodeos entre las diferentes facciones –incluso traicionar  a Francia con el enemigo inglés- y como estaba apoyado por la muchedumbre, trató de imponer su autoridad por encima del Dauphin Charles. Todo esto, terminó muy mal para Etienne Marcel : mientras que durante muchos años había sido considerado como un ídolo por los Parisinos, el “prévôt des marchands” se vio en la obligación de huir de Paris en secreto pero fue sorprendido cerca de las puertas de Paris el 31 de Julio de 1358. Fue masacrado por la muchedumbre.

Omitiendo el triste final de Etienne Marcel, esta estatua fue erigida aquí después de un concurso organizado en 1882. El artista elegido, Jean-Antoine Idrac era originario de Tolosa. No pudo acabar su obra porque murió por tifoidea en 1883. El caballo fue hecho por otro artista tolosano, Laurent Marquestre. El monumento es de bronce, pesa 4 700 Kg y fue inaugurado el 15 de Junio de 1888.

En esta época, los dirigentes de Paris querían protestar contra la decisión de dejar la Ciudad de Paris bajo la tutela del “préfet” es decir un funcionario elegido por el estado. El nuevo gobierno republicano no deseaba arriesgarse en que se repitieran los acontecimientos revolucionarios vistos durante la “Commune de Paris” en 1871. (Por esta razón, los Parisinos no pudieron elegir un alcalde hasta la elección de Jacques Chirac en 1977).

En 1888, el gobierno se negó a asistir a la inauguración de la estatua de Etienne Marcel : fue representado por el “préfet” Poubelle (famoso por dar su nombre a los recipientes de la basura que decidió instalar en las calles de Paris : “Une poubelle” es la palabra francesa que designa este objeto). Alcaldes de otras ciudades francesas fueron invitados a Paris para este acontecimiento.

DLXXXVII : Le Pont de Sully : un pont en deux parties (et neuf prises de vue).

Voici le 7e pont du 4e arrondissement auquel je consacre un article (voir la catégorie "pont" pour retrouver les 6 précédents).

Le pont de Sully est un pont situé tout à l'Est du 4e arrondissement à l'extrémité de l'île Saint-Louis. Tout comme le Pont Neuf (situé dans le 1er arrondissement) il enjambe la Seine de la rive droite à la rive gauche avec une partie qui passe à travers l'ïle. Cependant, à la différence du Pont Neuf, les deux parties du Pont ont un aspect très différents.

Au sud le "grand bras" est composé par trois arches en fonte qui font 46m de long pour celles situées sur les côtés et 49m pour celle situé au centre. Ce pont fait 159m de long :

Au contraire, dans la partie nord, le "petit bras" de la Seine est enjambé par un pont dont les deux arches latérales (de 15m) sont en pierre et seule l'arche centrale de 42m est en fonte. Ce pont ne fait que 82m de long :

Ce pont en deux parties distinctes est dû aux ingénieurs Vaudrey et Brosselins. Sa construction date de 1875-1876. Il a remplacé deux passerelles édifiées en 1836/1837 (côté Nord la passerelle de Damiette et côté Sud celle de Constantine).

De chaque côté on peut admirer le travail de fonderie de l'arche centrale : avec par exemple cette vue du pont dans sa partie Sud : 

On peut lire sur le pont côté sud que ces arches en fonte ont été fabriqués par l'entreprise H. JORET et sont une réalisation des Fonderies de la Compagnie de Terre Noire LA VOULTE et BESSEGES :
 

Le tablier du pont fait 20 m de large. Quand on est dessus, on a parfois l'impression que les deux parties forment un tout :

Pour avoir la meilleure vue sur ce pont, on peut aller rive gauche dans le 5e arrondissement à la terrasse de l'Institut du Monde Arabe : 

J'ai trouvé toutes ces informations sur un panneau qui était posé à côté du pont à l'époque où il a été en travaux entre mai et décembre 2009 dans sa partie Nord (petit bras). Actuellement (et juque fin avril 2010), c'est la partie sud du Pont qui est en travaux :  

 Pour finir, une vue du pont depuis le "port Henri IV" (le quai qui longe le quartier de l'Arsenal). On peut y profiter de très belles perspectives en direction du Pont de Sully et de Notre-Dame notamment au moment des couchers de soleil (en été) :

Voilà de quoi satisfaire les nombreux amateurs de ponts si j'en crois ceux qui arrivent sur se blog grâce à une recherche sur ce sujet.

Voir aussi l'article consacré à ce pont sur le site de la Ville de Paris.

 

DLXXX : (post in English) : Wallace fountains of the 4th arrondissement

Cet article a été publié en français le 15 mai 2009.

Here is the fountain found at the beginning of rue de Rivoli (near Saint-Paul métro).It is one of the few Wallace fountains in the 4th arrondissement.

An interactive map of the 108 Wallace fountains of Paris exists (There are some mistakes but is very useful). There are five of them in the 4th arrondissement. I will translate later into English the posts about the other four fountains.

These fountains are named after Sir Richard Wallace an Anglo-French aristocrat who was born on July 26th 1818 in London and who died on July 20th 1890 in Neuilly (a city in the western suburbs of Paris). That's why in London there's also a Wallace fountain in front of the Wallace collection (a museum which as the Jacquemart museum in Paris shows the private collections of a bourgeois of the 19th century). As a lover of Paris and a philanthrope, Sir Wallace decided to give the city of Paris a network of fountains in an epoch when running water was not readily available.

The website of an organization FWWF (Fontaines Wallace/Wallace Fountains) is dedicated solely to these fountains. There we learn the sculptor was  Charles-Auguste Lebourg (1829-1906) and he also worked on the statues of the Hôtel de ville (about which I wrote so many posts).

The statues were founded by the Val d'Osne Company about which I've already written in a post about the metro signs (Val d'Osne Candelabra).

Thank you to Evan who help me in translating this post into English.

This post was published in French onMay 15th, 2009.

DLXXIV : Hôtel Lambert : la raison l'emporte.

J'ai publié de nombreux articles à propos de l'Hôtel Lambert et des travaux prévus par le propriétaire (le frère de l'émir du Qatar) :

- L'Hôtel Lambert au coeur d'une polémique d'Etat(s) ? (le 24 décembre 2008).

- la lettre ouverte de Paris historique adressée à Paris Historique (le 6 janvier 2009).

- une série de scoops en conseil d'arrondissement (le 10 février 2009).

- un intéressant complement d'information à la bibliothèque polonaise (le 9 avril 2009).

- le Qatar à nouveau dans l'actualité de l'arrondissement (le 27 juin 2009).

- mobilistation malgré de sombres présages d'une des anciennes résidentes, Michèle Morgan (le 9 septembre 2009).

Je suis donc très heureux d'apprendre (comme cela a été annoncé dans des médias plus diffusés que l'Indépendant du 4e) qu'après des négociations, l'Association Paris historique et les représentants du propriéraire sont parvenus à un accord. Celui-ci permet que l'Hôtel Lambert soit restauré (et il semble qu'il en ait vraiment bien besoin), que les transformations les plus contestées soient abandonnées et aussi que le droit pour le propriétaire d'améliorer le confort de l'hôtel soient respectées.

Voici donc le communiqué de presse diffusé par Pierre Housieaux le président de l'association Paris Historique :

"Paris, le 22 janvier 2010

Initiés conjointement par le ministre de la Culture, le maire de Paris, et leurs représentants, des discussions ont été récemment engagées avec l'Association Paris Historique au sujet des travaux de l'Hôtel Lambert.

Le tribunal administratif de Paris, saisi en référé, avait suspendu le 15 septembre 2009, l'autorisation de travaux signés par le ministère de la Culture et de la Communication le 11 juin 2009, accordant ainsi foi à la requête de Paris historique. Un pourvoi en cassation, présenté conjointement par le ministère de la Culture et le propriétaire de l'Hôtel était jusqu'à présent en cours d'examen au Conseil d'Etat. Les parties ayant trouvé un compromis satisfaisant, Paris historique a décidé d'initier les démarches visant à se désister de la procédure en cours. L'association se réjouit d'avoir obtenu de façon amiable sur la majeure partie des aménagements qu'elle avait contestés. Voici les points essentiels qui ont retenu particulièrement son attention :

- Cuvelage de la cour d'honneur et du jardin : le propriétaire renonce au creusement d'un parking souterrain, et Paris historique a consenti une excavation pour permettre l'installation d'un transformateur EDF conforme à la règlementation en vigueur. L'association veillera toutefois à ce que le creusement n'excède pas un tiers de la surface de la cour d'honneur.

-  Régulation thermique de l'ensemble de l'hôtel : le propriétaire s'est engagé à ce que les conduites passent essentiellement par les planchers ainsi que par des gaines isolées et indépendantes des décors historiques qui ne sauraient en être affectés.

- Exhaussement du mur de clotûre : le propriétaire a renoncé à cet aménagement, tenant compte des objections émises par Paris historique sur le réhaussement du parapet extérieur du jardin, qui entraînerait selon elle une atteinte profonde à l'harmonie caractérisant la proue de l'île Saint-Louis.

- Escalier de l'aîle Est : Paris historique a reconnu que l'escalier aménagé au début du 19e siècle dans une ancienne cour et situé à l'est de l'escalier d'honneur présente un intérêt patrimonial secondaire et a par conséquent accepté que celui-ci soit remplacé, dans le cadre de la restauration, par deux ascenseurs desservants les étages.

- Réaménagement du cabinet de Jean-Baptiste Lambert en salle de bains : compte-tenu de l'importance de l'ancien cabinet de Jean-Baptiste Lambert réaffirmée par Paris historique, le propriétaire a renoncé à la transformation du cabinet en salle de bains. Le manteau de la cheminée de marbre restera en place de même que l'importante cloison à laquelle l'ouvrage est adossé. Le maintien de cette disposition entraîne la préservation de la souche de la cheminée correspondante en toiture. L'association quant à elle a admis, en dépit des réserves qu'elle a émise sur ce point, la création d'un ascenseur entre l'étage inférieur et le niveau mentionné, assurant sur un seul niveau la desserte du cabinet, dès lors que cette installation n'affectera aucunement le plafond peint et historié.

- Galerie "Troubadour" (étage attique de l'aile Est) : sensible à l'importance historique de cet emplacement qui, comme l'a rappelé Paris historique, constitue un témoignage du passage de la famille Czartoryski dans l'hôtel Lambert, mais également désireux de réaliser son programme d'habitation qui prévoit l'installation de deux chambres et leurs dépendances à l'emplacement de cette galerie, le propriétaire s'est engagé à assurer la complète réversibilité de cet aménagment, afin, le moment venu, d'en permettre l'éventuelle restauration.

Monsieur Andrea BRUNO, architecte à Turin, auteur de la restauration du château de Rivoli en Italie et du musée des Arts et Métiers à Paris, a accepté d'être nommé par le ministre de la Culture, sur proposition de Paris historique et avec l'accord du propriétaire, comme expert au comité scientifique.

Paris historique tient à remercier chaleureusement toutes les personnes qui l'ont soutenue ces derniers mois, et qui ont contribué, chacune à leur niveau, à faire ce protocole visant d'abord à préserver l'intégrité de l'hôtel Lambert.

Pierre Housieaux."

DLIX : Le 150e anniversaire de la naissance (rue des Blancs Manteaux) du 1er bébé né dans l'actuel 4e arrondissement.

Depuis la mi-décembre 2009, les archives de l'Etat civil de Paris sont enfin en ligne. Ces archives sont une vraie mine d'information pour la période 1860-1902 c'est-à-dire à partir du moment où a été mis en place le découpage avec les actuels arrondissements. (Pour l'ancien découpage, voir l'article que j'ai publié le 18 avril 2009).

Par pure curiosité, j'ai cherché qui était la 1ère personne née dans le 4e arrondissement : il s'agit donc d'Alphonsine Thaïs SABATTIER dont les parents habitaient au 43 rue des Blancs Manteaux. Elle apparaît en 1ère dans le registre de l'état civil du 4e arrondissement du 1er janvier 1860 (elle était née la veille  à 3h30 de l'après-midi). Le père s'appelait Charles, François SABATTIER (âgé de 26 ans) et sa mère  Marie Louis ROUGE (âgée de 25 ans). Ils étaient "fabricants de jouets".

Il est intéressant d'apprendre que les deux témoins ont une profession qui continue à voir du succès dans l'arrondissement : ils sont chocolatiers. Il s'agit des oncles du nouveau-né : Jean-Charles ROUGE, âgé de 30 ans, qui habitait "passage" Sainte-Croix de la Bretonnerie et Joseph LONFORT, âgé de 30 ans qui habitait au N°2 de la rue des Guillemites.

Je suis allé photographier le 43 de la rue des Blancs Manteaux. Si la numérotation n'a pas été refaite depuis (et je pense que tel n'est pas le cas), on peut être à peu près certain que la façade de l'immeuble où a vécu la famille SABATTIER n'a pas beaucoup changé depuis. En effet, elle a un aspect (avec notamment un balcon au 1er étage) qui permet de penser qu'elle date d'avant le milieu du XIXe siècle :

DXLIV : Un ancien "grand magasin" au XIXe siècle à l'emplacement de l'actuel Hôtel-Dieu

 L'Hôtel Dieu est le seul hôpital du 4e arrondissement. Je me suis réjoui dans un article précédent qu'il ait pu être préservé (article du 13 octobre 2008).

Beaucoup de Parisiens savent que l'Hôtel Dieu est un des plus vieux établissements de soin de Paris puisque ses origines remontent à la fin du Moyen Âge. On a cependant parfois tendance à oublier que l'établissement initial était situé au sud de l'île de la Cité. Je l'ai fait apparaître dans l'espace entouré en tirets jaunes sur la maquette ci-dessous (qui représente Paris au Moyen Âge et qui se trouve au musée Carnavalet) :

 Il a fallu attendre le XIXe siècle avec la création de l'actuel parvis de Notre Dame (dénommé parvis Jean-Paul II grâce à Monsieur Delanoë) pour que l'Hôtel Dieu déménage vers le nord de l'île, le long du quai du marché aux fleurs.

L'Hôtel Dieu a alors remplacé un des premiers "grands magasins" de Paris : la Belle jardinière comme on le voit sur la photographie ci-dessous :

Le magasin avait été fondé par Pierre PARISSOT, un mercier du faubourg Saint-Antoine, qui s'était établi sur l'ïle de la Cité en 1824. Sur le cliché ci-dessus on voit aussi le Pont Notre-Dame avant la suppression en 1912 des trois arches en pierre (voir l'article du 19 mai 2009). Sept ans après la mort de son fondateur, le magasin s'est établi plus au nord quai de la mégisserie en 1867.  Ce bâtiment La "Belle jardinière"est celui où est aujourd'hui installé Conforama au 2 rue du Pont neuf (en face de la très regrettée Samaritaine) avec ci-dessous une réclame de 1919.

Le pâté de maison de la Belle jardinière de l'île de la Cité a alors été détruit. Cela a laissé place pendant les travaux à un vide qui permettait des perspectives inédites vers la cathédrale Notre-Dame et même le Panthéon :

Loin de moi cependant l'idée de suggérer qu'il faudrait raser l'actuel Hôtel Dieu !

 
 
 

DXLIII : Un immeuble fin XIXe siècle très richement décoré.

La rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie aurait du être élargie sur toute sa longueur si on s'en tient aux projets de réalignement de la fin du XIXe siècle. Heureusement, pour la beauté du quartier, les percées envisagées n'ont pas été menées à terme. Cependant, certains immeubles ont été construits à cette époque où l'on pensait que la rue avait vocation à devenir beaucoup plus large. Cela explique que l'on trouve au 39 un immeuble fin XIXe siècle au décor très riche mais qu'on ne puisse pas admirer la façade en raison de l'étroitesse de la rue.

On peut cependant admirer les consoles situées au 1er étage pour soutenir les balcons :

Le thème végétal annonce l'apparition de l'Art nouveau à la fin XIXe siècle et au début du XXe siècle. Ce bâtiment doit donc dater des années 1880/1890.

Au dessus du balcon, on peut observer un décor très chargé :

Au linteau des fenêtres du 1er étage on peut admirer des mascarons féminins qui montrent une forte influence de l'éclectisme dominant pendant la plus grande partie du XIXe siècle.

Enfin, dans la partie supérieure de la façade, on peut apercevoir un fronton en demi-lune qui rappelle les édifices du XVIe et du XVIIe siècles. 

  Si on ne lève pas les yeux, on peut donc complètement passer à côté de ce très riche décor.
 


 

DXXXIX (post in English) Avenue Victoria : a reminder of a state visit at the Hotel de Ville on August 23rd 1855.

Cet article est paru en français le 8 mars 2009(à l'occasion de la Journée Mondiale de la femme).

I published this post in French on March 8, 2009, the day that is dedicated to Woman. "Avenue Victoria" is one of the very rare streets of Paris which has the name of a woman.

Avenue Victoria begins at place de l'Hôtel de Ville and finishes a few hundred metres further after place du Châtelet (in the 1st arrondissement).

This name was chosen after the State visit of Queen Victoria when she was welcome by the French Emperor Napoleon III in August 1855.

This had been narated by André Castelot in Historia (a French magazine about History) in August 1995. He wrote :

"On Thursday 23, the day finished by a ball organized in the Hôtel de Ville of Paris [...] Between two dances, arab chiefs were introduced to Queen Victoria. One of them, before the queen could stop him, lifted the Queen's skirt and kissed her calf, screaming "Honni soit qui mal y pense" (the motto of the prestigious order of the Garter). Mérimée (the famous French writer who was there) wrote that the queen didn't scream but she suffered from the difficulty she had in not breaking out in laughter.

In memory of this evening, the city of Paris asked queen Victoria the authorization to give her name to the new avenue which would be created to join place de l'Hôtel de Ville and place du Châtelet. The queen didn't need this hommage to remember this reception. It was impossible for her to forget :  the kiss to her calf given by the Arab Cheikh sufficed." 

An exhibit was displayed at the Compiegne Palace (80 Km North of Paris) until Januay 19th, 2009.  Here is a link to the catalogue of this exhibit.

 

 

DXXXVII : Fontaine Wallace (3e épisode) : les deux fontaines de la place Louis Lépine

Voici le 3e volet de la série consacrée aux fontaines Wallace du 4e arrondissement (voir les articles précédents (article du 15 mai 2009 et du 30 juillet 2009). Cet article est consacré à un endroit du 4e qui a un grand privilège : la place Louis Lépine.

En effet dans ce lieu où est situé le marché aux fleurs (et le dimanche le marché aux oiseaux), on peut voir non pas une mais deux fontaines Wallace (sur la photo ci-dessus on aperçoit le "dôme" au 3e plan à gauche).

Voici deux détails de ces fontaines de la place Louis Lépine :

- un poisson et un trident, évocation semble-t-il du dieu de la Mer Poséidon (grec) / Neptune (Romains):

 - la signature du scupteur de ces fontaines (Charles Lebourg) avec un coquillage (évocation là encore de la mer et donc de l'eau) : 

 

Je conseille à nouveau le site très bien fait F.W.W.F. (Fontaines Wallace - Wallace Fountains) de Nelly Rivals.