L'Indépendant du 4e Arrondissement de Paris

DXLV : Le rendez-vous des sciences humaines à l'espace des Blancs-Manteaux-Pierre-Charles Krieg

De nombreuses manifestations de qualité se tiennent à l'espace des Blancs-Manteaux-Pierre-Charles-Krieg (Je tiens à utiliser le nom complet de lieu car c'est grâce à ce maire du 4e arrondissement, pendant son 2e mandat de 1989 à 1995, que nous devons l'aménagement de cet espace culturel).

Parmi ces manifestations (je pense notamment au salon des éditeurs indépendants [article du 22 novembre 2009] et à la fête du livre et des cultures italiennes [article du 7 février 2010]), je suis particulièrement fidèle à celle qui se tient ce week end : "Le rendez-vous des sciences humaines".

Il s'agit d'une part d'un salon où sont représentés les éditeurs spécialisés dans les sciences humaines. Cela m'a permis de trouver deux livres à propos de l'histoire du Marais édités par un éditeur belge. Un regret cependant, lors du salon du livre italien il était possible de payer par carte bleue car il y avait une caisse centrale. Pour le "Rendez-vous des sciences humaines", comme il faut régler les exposants directement on ne peut le faire qu'en espèces ou en chèque. Or, comme les distributeurs de billets ne sont pas vraiment proches (il faut aller jusqu'à la rue de Rivoli), ce n'est pas très pratique... surtout quand on craque devant des livres que l'on n'avait pas prévu d'acheter !  

D'autre part, ce rendez-vous s'accompagne comme les années précédentes de table-rondes et de conférences. Quand je suis passé hier après-midi, j'ai eu le plaisir de retrouver Dominique BORNE avec qui j'avais échangé il y a quelques années à l'occasion d'une université d'été sur le thème "Islam et Europe / Islam d'Europe ?". De manière très simple, cette éminente personnalité (il a été  de 2002 à 2005 le doyen de l'Inspection Générale de l'Education Nationale) a présenté une conférence sur le thème "Comment transmettre les grands référents culturels" (dans le cadre du fil conducteur de cette année : "L'humanisme : valeur du présent").

 

Autre intérêt : cette année la Chine est à l'honneur. C'est pourquoi certaines conférences et les livres choisis par les éditeurs portent sur la culture et l'histoire de ce pays qui ne me laisse pas indifférent. (En ce moment, je suis en pleine lecture d'un livre de Liam Matthew BROCKEY, Journey to East, The Jesuit mission to China, 1579-1724, The Belknap Press of Harvard University Press, 2007.)

Pour en savoir plus voici le lien vers le programme.

DXCIV : 48 bis rue de Rivoli : des atlantes du début du XXe siècle

Au 48 bis, de la rue de Rivoli on trouve une façade avec deux superbes atlantes, c'est-à-dire des bustes de statue masculine qui servent de support à un élément architectural placé au dessus (pour les statues féminines, on parle de cariathides).. A gauche, il s'agit d'un vigoureux jeune homme :

Tandis que côté gauche, on peut voir un homme âgé qui a cependant l'air de montrer aussi une certaine force :

  Les deux statues ont une force qui montre une influence des compositions typiques à la fin de la Renaissance dans l'oeuvre de Michel-Ange (on peut penser notamment aux esclaves mourant exposés au Louvre).

Ces deux atlantes sont un peu surprenants sur cet immeuble car il date du début du XXe siècle. Le goût pour les reprises "à la manière de" date plutôt du XIXe siècle. De plus, le reste de la façade est pour les reste assez sobre surtout si on le compare avec les surprenants immeubles en style "art nouveau" que l'on construisait à la même époque (voir par exemplel'article du 6 novembre 2008 à propos du 21 rue de la Verrerie qui a été construit au même moment). Les éléments en forme de disques empilés situés sous les deux atlantes ont même design qui annonce le style art déco qui triomphera dans la décennie suivante.

 Grâce à un blog, j'ai trouvé la date précise de construction de cette époque et le nom de la propriétaire.  Le permis de constuire a été déposé le 22 juillet 1904 par la veuve Ruel et Cie qui était domiciliée 1, rue des archives (actuel emplacement du BHV). L'architecte s'appelait Garriguenc dont l'étude était situé 41, rue Taitbout dans le IXe arrondissement. (voir la page du blog "Parisenconstruction").

DXCIII (post in English) : The statue of Charlemagne and his "leudes" : a bronze statue which had difficulty finding its home

Cet article a été publié en français le 28 juin 2009.

The statue of Charlemagne, in winter, in the rising sun

 One can find this huge statue of the emperor Charlemagne (= "Charles the Great") with his "leudes" as it is written on the base. This statue is not necessarily in good taste but nevertheless we end up attaching ourselves to it. I often take pictures of it.

In autumn, with the sun setting on Notre Dame.

In winter, under a blanket of snow

This statue has a long history. It was designed when France was ruled by the Emperor Napoléon III, then an epoch when it was good to glorify the empire... But after, the proclamation of the Republic in 1870, this idea became old-fashioned quickly. Furthermore, this statue symbolised a period when France and Germany were one single entity which was ne longer a popular theme after the conquest of Alsace-Moselle by Germany in accordance with the treaty of Frankfort in 1871.

Indeed, a plaster version of the statue was proposed in 1853 by two sculptors, Louis and Charles Rochet, then it was exhibited at the Universal Exposition of 1867. The bronze version was finished for the Universal Exposition in 1878. The problem was that nobody wanted anything to do with this statue anymore. So Charles Rochet proposed to pay for the installation of his work.

In January 1879, the council of Paris deliberated about this question. The Left was against the erection of the statue because it was considered as a tribute to absolute power. Viollet-le-duc, who directed the debate, was infuriated by this point of view, but the statue was refused.

The 15 tons and 7 m high work was finally bought by the City of Paris in 1895 for 30 000 francs. However, in 1973, it was almost moved : the council of Paris wanted to replace it by the "pilier des nautes", roman remains which were discovered in the basement. The statue of Charlemagne was given to the city of Metz but they refused to pay the transportation costs. The result was that the statue didn't move.

The way Charlemagne is represented according to the popular tradition. He holds a scepter called the "scepter of Charlemagne" that can be admired in the Louvre. Actually, this scepter dates certainly to Charles V and so is from the 14th century (500  years after the death of Charlemagne).

Furthermore, the emperor has two companions, his "leudes" that's to say
his vassals : Roland and Olivier. The two sculptors forgot that when Charlemagne became emperor in 800 (he is wearing the imperial crown), Roland is supposed to have been killed in an ambush at Roncevaux in 778, 22 years beforehand !

Sources :

- photograph of the scepter : the website of the ministry of Culture.

- a book by Georges POISSON, Guide des statues de Paris, guide visuel Hazan, 1990.

 
 

DXCII : Une des deux Marianne de la mairie du 4e arrondissement a eu droit à la douche !

Je n'ai pas pu me retenir de faire un article à propos de cette photo que j'ai prise dans l'escalier d'honneur de la mairie du 4e le jour de la cérémonie des voeux.

Comme on le voit le buste de Marianne a eu droit à une mise en perspective qui suggère une bonne toilette pour 2010.

Pour la petite histoire, on trouvait à cet endroit jusqu'à 2001 (date à laquelle Mme Bertinotti est devenue maire du 4e arrondissement) la statue du général De Gaulle par Bernard Potel (voir mon article du 24 mars 2009 ).

A quelques mètres de là, dans la salle des mariages du 4e arrondissement, on trouve une autre statue de Marianne qui elle n'a pas eu l'heur de se voir proposer un toilettage !  

 

La mairie du 4e va peut-être devenir comme le vestibule de la bibliothèque de l'Assemblée Nationale un lieu d'exposition des différents bustes de Marianne.

Il n'y a que des esprits chagrins qui se demanderont si le contribuable parisien avait vraiement besoin de cette présence en double du symbole de la République dans la mairie du 4e arrondissement...

DXCI : (Artículo en español) : la estatua de Etienne Marcel.

Je considère qu'il est important de maîtriser l'anglais (et le français aussi bien sûr) mais il est aussi nécessaire de maintenir une certaine diversité linguistique. C'est pourquoi avec l'aide de Maria et de Mario  (qui viennent de Colombie) j'ai décidé de remettre à l'espagnol pour pouvoir publier la traduction de certains de mes articles dans cette langue. Je commence aujourd'hui la publication du 1er article  qui concerne la statue d'Etienne Marcel (il avait été publié le 16 avril 2008). C'est cette statue que j'ai choisie pour symboliser ce blog (sans prétendre avoir la même destinée que ce personnage).

Pienso que es importante utilizar correctamente la lengua inglesa (y también claro, la lengua francesa) pero es necessario también asegurar une cierta diversidad lingüistica. Por eso, con la ayuda de Maria y Mario (quienes vienen de Colombia) he decidido ponerme de nuevo a aprender la lengua española para poder publicar la traducción en este idioma de algunos de mis artículos. Empiezo hoy con la publicación de un artículo que trata de la estatua de Etiennne Marcel (publicado en francés el 16 de abril de 2008). He elegido esta estatua como simbolo de este blog (pero espero no correr con la misma suerte).

Durante mucho tiempo, “quai de l’Hôtel de Ville”, une gran estatua situada frente al “Hôtel de Ville” (el ayuntamiento de Paris) por el lado del muelle estaba oculta por arboles. La gran tempestad de 1999 tuvo por lo menos un merito: poder admirar, desde el Sena, a Etienne Marcel a caballo. Esto me permite evocar la triste historia de un dirigente de la Cuidad de Paris que soñaba con un destino nacional…

En primer lugar, debemos acordarnos (y quizás para algunos aprender) de quién era Etienne Marcel. Este personaje, nacido a principios del siglo XIV,  fue a partir de 1354 “prévôt des marchands” (el equivalente, hoy, del alcalde de Paris). El periodo era muy difícil porque, pocos años antes, la gran peste había devastado Paris y además, Francia estaba en guerra contra  Inglaterra.

Durante la batalla de Poitiers (1356), el rey de Francia, Jean II, fue hecho prisionero durante los combates. Fue conducido a Londres y un rescate fue exigido a los Franceses. La situación era cada vez más difícil. El dirigente provisorio era el joven hijo del rey, Charles (Carlos) el “Dauphin” (“delfín” era el título oficial del hijo heredero del rey de Francia a partir de mediados del siglo XIV).

En Paris, Etienne Marcel desempeñaba un papel muy importante en los Estados generales (un órgano similar a las cortes de España en la misma época) que fueron convocados para reunir el dinero necesario.

En Febrero de 1358, una auténtica rebelión urbana estalló en Paris. Etienne Marcel, quien no temía andar con rodeos entre las diferentes facciones –incluso traicionar  a Francia con el enemigo inglés- y como estaba apoyado por la muchedumbre, trató de imponer su autoridad por encima del Dauphin Charles. Todo esto, terminó muy mal para Etienne Marcel : mientras que durante muchos años había sido considerado como un ídolo por los Parisinos, el “prévôt des marchands” se vio en la obligación de huir de Paris en secreto pero fue sorprendido cerca de las puertas de Paris el 31 de Julio de 1358. Fue masacrado por la muchedumbre.

Omitiendo el triste final de Etienne Marcel, esta estatua fue erigida aquí después de un concurso organizado en 1882. El artista elegido, Jean-Antoine Idrac era originario de Tolosa. No pudo acabar su obra porque murió por tifoidea en 1883. El caballo fue hecho por otro artista tolosano, Laurent Marquestre. El monumento es de bronce, pesa 4 700 Kg y fue inaugurado el 15 de Junio de 1888.

En esta época, los dirigentes de Paris querían protestar contra la decisión de dejar la Ciudad de Paris bajo la tutela del “préfet” es decir un funcionario elegido por el estado. El nuevo gobierno republicano no deseaba arriesgarse en que se repitieran los acontecimientos revolucionarios vistos durante la “Commune de Paris” en 1871. (Por esta razón, los Parisinos no pudieron elegir un alcalde hasta la elección de Jacques Chirac en 1977).

En 1888, el gobierno se negó a asistir a la inauguración de la estatua de Etienne Marcel : fue representado por el “préfet” Poubelle (famoso por dar su nombre a los recipientes de la basura que decidió instalar en las calles de Paris : “Une poubelle” es la palabra francesa que designa este objeto). Alcaldes de otras ciudades francesas fueron invitados a Paris para este acontecimiento.

DXC : Statues de l'Hôtel de Ville : les grands personnages de l'Hôtel de ville mis derrière un grillage... et en plus ce n'est pas efficace contre les pigeons !

 Bailly, le 1er maire de Paris, mis sous grille...

Les lecteurs réguliers de ce blog connaissent mon intérêt pour les statues de l'Hôtel de Ville auxquelles je consacre une série qui compte maintenant plus de 50 notices.

En ce début d'année 2010, j'ai eu la tristesse de découvrir qu'un grillage très inesthétique avait été placé devant certaines statues situées au 1er niveau.  Comme on le voit sur la 1ère photo ci-dessous, le 1er maire de Paris, Bailly, emprisonné de juillet 1793 jusqu'à son exécution en novembre de la même année a droit à ce que les derniers mois de sa vie soient évoquées...

Je ne sais pas à quoi sert ce dispositif. S'il s'agit de protéger les statues contre les pigeons, ce n'est pas très efficace comme on peut le voir sur cette photo de Ledru-Rollin (qui n'a pas connu la prison mais a dû s'exiler sous le Second Empire) :

Heureusement que j'avais fait de nombreuses photographies avant que cette protection très disgrâcieuse soit mise en place.

Les statues de l'Hôtel de Ville ont certes besoin d'un travail de restauration car la façade se détériore sans cesse. Bertrand Delanoë en 2001 avait promis de rendre les clés de l'Hôtel de Ville aux Parisiens. Quand il quittera l'Hôtel de Ville (cela arrivera tôt ou tard), j'aimerais qu'il nous rende un bâtiment dont la façade soit encore présentable !

DLXXXIX : 3e édition de la fête du livre et des cultures italiennes à l'espace Pierre-Charles-Krieg

 Pour la 3e année consécutive l'espace des Blancs-Manteaux Pierre-Charles-Krieg accueille la fête du livre et des cultures italiennes. Comme les années précédentes, je me suis bien sûr rendu (hier) à cette sympathique manifestation. (Comme en atteste si besoin mon article publié l'an dernier à la même date [le 8 février 2009])

Je suis un défenseur du livre. C'est pourquoi j'ai récemment regretté la fermeture de la Librairie de la Bibliothèque historique par la Ville de Paris (voir mon article du 21 janvier 2010). De plus, je suis un européen convaincu et je pratique la langue de Dante. Ce petit salon me permet de pouvoir acheter des livres en italien (d'autant plus que cette année contrairement à l'an dernier je ne vais pas mettre les pieds dans la péninsule).

Cette année la fête du livre et des cultures italiennes a pour thème "La mémoire et l'avenir". Parmi les trois livres que j'ai achetés j'en ai choisi un relatif à la Shoah en Italie. (Michele SARFATI, La Shoah in Italia, Einaudi, 2005).

Signalons aussi que le centre de Florence est à l'honneur avec une exposition relative à la grande crûe de l'Arno de 1966. (Elle n'est pas sans rappeler celle consacrée à l'inondation de Paris en 1910).

La fête du livre offre un grand choix d'ouvrages avec notamment pour ceux qui ne sont pas très à l'aise en italien des livres pour la jeunesse et des méthodes d'italien.

On peut aussi y trouver un restaurant (à l'étage) et une épicerie de produits italiens.

De plus, on peut assister à une série de débats. Le dernier aura lieu ce soir à 19h. Au programme "Réécrire les histoires européennes européennes. L'implosion des idéologies au tournant des années 1990 serait-il un commencement de l'histoire ?".

DLXXXVIII : Mobilisons-nous pour défendre l'Hôtel Dieu ! Un voeu voté à l'unanimité en Conseil d'arrondissement.

La cour intérieure de l'Hôtel-Dieu

Il est des dossiers qui ressemblent à un inlassable travail de Sisyphe. Tel semble être le cas en ce qui concerne l'avenir de l'Hôtel-Dieu.

Depuis 2004, il semblait que l'Assistance Publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP) s'était durablement engagée dans une logique de modernisation de cet hôpital si nécessaire en plein coeur de Paris. J'avais écris le 18 octobre 2008 un article intitulé "L'Hôtel-Dieu se modernise... une bonne nouvelle".

Tout a semblé remis en question par une déclaration récente dans la presse de Benoît Leclercq le directeur de l'AP-HP.

Lors du Conseil d'arrondissement du lundi 2 février 2010, les élus du Conseil d'arrondissement (la majorité de gauche comme l'opposition UMP/Nouveau Centre) ont voté à l'unanimité le voeu suivant que je reproduis intégralement :

"Considérant que les récentes déclarations de M. Benoît Leclercq, Directeur de l'Assistance Publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP) dans le journal Le Parisien du samedi 23 janvier 2010 en contradiction avec ses déclarations précédentes dans un article du Figaro du 20 août 2009 dont il est cosignataire, provoquent une vive inquiétude chez les personnels de l'Hôtel-Dieu, les usagers et les Parisiens,

Considérant que les décisions qui émanent du séminaire du conseil exécutif de l'AP-HP ont été prises sans concertation,

Considérant les nombreux atouts de l'Hôtel-Dieu comme hôpital de proximité situé en plein coeur du réseau de communication pour les Franciliens, les Parisiens et plus particulièrement les habitants des 10 premiers arrondissements,

Considérant que la gestion de l'Hôtel-Dieu est en équilibre grâce à la réalisation d'un plan intégrant rigueur budgétaire et modernisation de cet hôpital sur un projet médical novateur,

Considérant que les orientations de santé d'aujourd'hui et encore plus de demain accordent une large part à la médecine et à la chirurgie ambulatoires et aux actions de santé publique, notamment en matière de dépistage et de prévention du cancer et du SIDA,

Considérant que cette vision de santé publique qui a présidé à l'actuelle réorganisation de l'Hôtel-Dieu est la seule porteuse d'économies durables,

Les élu(e)s du 4e arrondissement déplorent que le Directeur de l'AP-HP ait abordé le dossier général des Hôpitaux de Paris sous un angle strictement comptable au détriment des objectifs et d'un système de santé dignes du 21e siècle,

Les élu(e)s du 4e arrondissement rappellent et exigent que le projet cohérent de reconversion de l'Hôtel-Dieu, centré sur les urgences, la médecine ambulatoire et l'aménagement d'un pôle de Santé publique soit poursuivi de la même façon que se continue la rénovation des bâtiments déjà entreprise depuis plusieurs années".

Sur le blog de Dominique Bertinotti (article du 5 février 2010) vous pouvez lire le communiqué de presse qu'elle a fait paraître conjointement avec Jean-Louis Pouriat (1er adjoint du 4e et chef de service des urgences de l'Hôtel Dieu). Il m'arrive de ne pas être toujours d'accord avec la maire du 4e mais sur ce dossier on ne peut que tous se mobiliser afin de défendre l'avenir d'un établissement hospitalier de qualité au centre de Paris.

DLXXXVII : Le Pont de Sully : un pont en deux parties (et neuf prises de vue).

Voici le 7e pont du 4e arrondissement auquel je consacre un article (voir la catégorie "pont" pour retrouver les 6 précédents).

Le pont de Sully est un pont situé tout à l'Est du 4e arrondissement à l'extrémité de l'île Saint-Louis. Tout comme le Pont Neuf (situé dans le 1er arrondissement) il enjambe la Seine de la rive droite à la rive gauche avec une partie qui passe à travers l'ïle. Cependant, à la différence du Pont Neuf, les deux parties du Pont ont un aspect très différents.

Au sud le "grand bras" est composé par trois arches en fonte qui font 46m de long pour celles situées sur les côtés et 49m pour celle situé au centre. Ce pont fait 159m de long :

Au contraire, dans la partie nord, le "petit bras" de la Seine est enjambé par un pont dont les deux arches latérales (de 15m) sont en pierre et seule l'arche centrale de 42m est en fonte. Ce pont ne fait que 82m de long :

Ce pont en deux parties distinctes est dû aux ingénieurs Vaudrey et Brosselins. Sa construction date de 1875-1876. Il a remplacé deux passerelles édifiées en 1836/1837 (côté Nord la passerelle de Damiette et côté Sud celle de Constantine).

De chaque côté on peut admirer le travail de fonderie de l'arche centrale : avec par exemple cette vue du pont dans sa partie Sud : 

On peut lire sur le pont côté sud que ces arches en fonte ont été fabriqués par l'entreprise H. JORET et sont une réalisation des Fonderies de la Compagnie de Terre Noire LA VOULTE et BESSEGES :
 

Le tablier du pont fait 20 m de large. Quand on est dessus, on a parfois l'impression que les deux parties forment un tout :

Pour avoir la meilleure vue sur ce pont, on peut aller rive gauche dans le 5e arrondissement à la terrasse de l'Institut du Monde Arabe : 

J'ai trouvé toutes ces informations sur un panneau qui était posé à côté du pont à l'époque où il a été en travaux entre mai et décembre 2009 dans sa partie Nord (petit bras). Actuellement (et juque fin avril 2010), c'est la partie sud du Pont qui est en travaux :  

 Pour finir, une vue du pont depuis le "port Henri IV" (le quai qui longe le quartier de l'Arsenal). On peut y profiter de très belles perspectives en direction du Pont de Sully et de Notre-Dame notamment au moment des couchers de soleil (en été) :

Voilà de quoi satisfaire les nombreux amateurs de ponts si j'en crois ceux qui arrivent sur se blog grâce à une recherche sur ce sujet.

Voir aussi l'article consacré à ce pont sur le site de la Ville de Paris.

 

DLXXXVI (post in English) : Was it the last automn for these splendid trees ? (avec un addendum en français à propos du jardin des Halles)

Cet article est paru en français le 14 novembre 2009.

I've written many posts in French about the refitting of Les Halles. I often cross the park and I think to myself that those in office (from the Left as mush as from the Right) and the designers of the project must not often go through this area to have decided on such a profond transformation.

In the project which seems to have been henceforth adopted, a large lawn is to replace the wooded section just near to Saint-Eustache church. So, I'm very sad each time I go in this area. These trees which are fully mature were splendid last autumn (when I published this post in French) which may have been their last as the construction is set to begin in early 2010.

As I had underlined in a post published on 30th of August, 2009, 279 trees will be cut down if the projected passed by the Council of Paris is implemented. Intead of just being happy with voting for the Green party every election, Parisians should be more organised  and listen to the arguments of the Association ACCOMPLIR which played an important role in denouncing the coming disaster.

React !

 This post was first published in French on November 14th, 2009.

According to information given during a meeting in January 2010, it seems that the cutting down of the trees has been delayed and won't take place before the end of 2010.

D'après des informations donnnées lors d'une réunion d'information en janvier 2010, il semble que l'abattage des arbres ait été reporté et n'aura pas lieu avant fin 2010.